1
00:00:32,534 --> 00:00:36,169
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:36,236 --> 00:00:38,573
[le klaxon du train retentit]
3
00:00:42,911 --> 00:00:46,246
[musique dramatique]
4
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
[corbeau croassant]
5
00:01:08,002 --> 00:01:10,103
[le klaxon du train retentit]
6
00:01:10,872 --> 00:01:13,808
[train souffle en rythme]
7
00:01:17,444 --> 00:01:19,313
[musique tendue]
8
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
[garçon haletant]
9
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
[le klaxon du train retentit au loin]
10
00:01:39,132 --> 00:01:40,902
[les branches claquent]
11
00:01:40,969 --> 00:01:42,102
[souffle d'air]
12
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
[garçon] Entraîne-toi !
13
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
Il y a un train qui arrive !
14
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Lâchez-le !
Il y a un train qui arrive !
15
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
[le klaxon du train retentit]
16
00:02:04,659 --> 00:02:06,493
[le train gronde]
17
00:02:14,002 --> 00:02:16,136
[le klaxon du train retentit
en continu]
18
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
[le klaxon du train retentit]
19
00:02:36,024 --> 00:02:38,158
[grondement des machines]
20
00:02:43,731 --> 00:02:47,267
[les ouvriers bavardent]
21
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
[bip de la machine]
22
00:03:13,027 --> 00:03:14,428
[expire]
23
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
[contremaître] Nous n'étions pas vraiment
en prévision d'une visite aujourd'hui.
24
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Ouais, c'est ce qui fait
c'est une inspection aléatoire.
25
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
[le contremaître rit]
26
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?
27
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
28
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.
29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
[Caleb] Par ici ?
30
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
[contremaître] Ouais, ouais. Nous utilisons
ceci pour un stockage supplémentaire.
31
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Tu sais, nous avons
environ cinq tonnes ici.
32
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Hé, tu sais quoi ?
33
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Je n'ai jamais pu dire
un vrai merci
34
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
à M. Benji pour avoir travaillé
cet accord avec moi.
35
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Pourriez-vous transmettre cela
quand tu le verras, s'il te plaît ?
36
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Je ne manquerai pas de lui dire.
-Droite.
37
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Y a-t-il quelque chose de spécifique
on peut vous montrer ?
38
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Hé, tu sais quoi ?
39
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Nous devrions leur montrer
ce nouveau mixeur Howler
40
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
que nous venons d'entrer.
Cette chose est une vraie beauté.
41
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Ça marche comme
un Reynolds sous stéroïdes.
42
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Tu veux vérifier ?
43
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Bien sûr.
44
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
D'accord, super.
45
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
C'est par ici.
46
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
[Caleb] Je te trouverai en haut
quand j'aurai fini.
47
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
[musique menaçante]
48
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, n'est-ce pas ?
49
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Hé, tu as ce dont tu as besoin ?
50
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Vous pouvez appeler le bureau.
51
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
[superviseur] Je pense que nous aimerions
pour savoir où nous en sommes.
52
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Ouais, tu sais,
entends-le de toi.
53
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
À quand remonte notre dernière livraison ?
54
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Euh, je-je ne sais pas, deux semaines ?
-Trois semaines.
55
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
La structure
deux étages de haut,
56
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
les plafonds mesurent 30 pieds de large,
15 du sol.
57
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Pieux au rez-de-chaussée
sont à moitié terminés,
58
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
et nous parlons
au moins mille pieds
59
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
d'acier déjà pris.
60
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Plus quelques centaines
plus en stockage.
61
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Très bien, donc le client paie
un bonus si nous finissons tôt.
62
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Quel est ton point ?
63
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Eh bien, si seulement tu étais
acheter du matériel chez nous,
64
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
tu serais à court d'acier
il y a trois jours.
65
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Espèces de putains de salauds.
66
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Où est-ce que tu descends, putain ?
67
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Je suis le patron de cette tenue,
et je choisirai ce que nous achetons.
68
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Je n'ai pas conclu le marché.
69
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Ouais, eh bien, va te faire foutre,
et merde ton accord.
70
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
D'accord? Tu penses
que j'ai peur de Benji ?
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Tes affaires sont de la merde
et tes prix sont de la merde,
72
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
et nous avons fini
être intimidé.
73
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
-[superviseur] Ray, arrête. Rayon.
-Ne tourne pas le dos, putain...
74
00:05:12,213 --> 00:05:13,480
[grognements]
75
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Sortez de mon visage.
76
00:05:19,187 --> 00:05:21,421
[musique tendue]
77
00:05:28,996 --> 00:05:30,932
[Ray respirant fortement]
78
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Hé, écoute, mec...
[respirant lourdement]
79
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Tu as des enfants ?
80
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
J'ai cinq bouches
que j'essaie de nourrir
81
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
et j'essaie juste de courir
une entreprise saine.
82
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
S'il te plaît.
83
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
[les ouvriers bavardent]
84
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Tu me tues ici, hein ?
85
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Pouvez-vous utiliser votre cerveau,
pour avoir crié à haute voix ?
86
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Écoute, nous nous retrouverons
à ce sujet plus tard. Continue.
87
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Nous avons un tas de débiles
dans notre équipe.
88
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
Je veux dire,
J'ai 15 palettes de barres d'armature
89
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Je ne sais pas quoi en faire.
90
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Asseyez-vous.
-Oh, je ne peux pas rester.
91
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Tu veux un verre ?
-Non, je vais bien.
92
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Asseyez-vous.
93
00:06:30,858 --> 00:06:32,793
[versement de liquide]
94
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
[soupirs]
95
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Alors...
96
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
comment ça s'est passé ?
97
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bien. Je...
98
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
J'ai eu le grand tour.
Je... je pense que tout va bien maintenant.
99
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Maintenant?
100
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Quoi, ils ont été
en utilisant un autre fournisseur ?
101
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
--[soupir]
-[Benji] Salauds idiots.
102
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
J'ai appelé ça ou quoi ?
103
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Ils sont censés acheter
exclusif de nous,
104
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
de haut en bas. C'est l'affaire.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Tu ne veux pas faire ça,
alors ne fais pas l'affaire, hein ?
106
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
[Caleb]
Ils ont appelé cela un pis-aller.
107
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
je ne pense pas
ça va se reproduire.
108
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
[se moque] Ouais ?
109
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Nous veillerons à ce que ce ne soit pas le cas.
Prenez Mason et Sikes.
110
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Je veux que tu aies des yeux
sur notre ami Ray,
111
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
tu sais,
au travail à l'usine ?
112
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Ouais. Hé, tu veux
aller avec eux ?
113
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
Non, je ne peux pas.
C'est mon week-end avec Barron.
114
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Je suis déjà en retard.
-Euh...
115
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Alors, combien t'a-t-il donné ?
116
00:07:24,278 --> 00:07:25,513
[Benji rit]
117
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, tout va bien, allez.
118
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Je sais comment ces
les salauds, ça marche, hein ?
119
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
J'allais te le dire.
120
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
[Benji rit] Non, garde-le.
121
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Mettez-le vers celui des enfants
école privée, hein ?
122
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Merci.
123
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
J'ai besoin que tu y retournes.
124
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron et moi, nous y allons
à la maison du lac ce soir.
125
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
J'ai sauté le mois dernier
pour cette chose à Parkville.
126
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Tu sais, je dois être là.
127
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Je suis déjà en retard, Benj.
-Le truc, c'est ça.
128
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Ce type te connaît.
Il vous a déjà parlé.
129
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Il sait qu'il le fera
te prendre au sérieux.
130
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-J'ai fait une promesse.
-Je te le promets, il comprendra.
131
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
J'envoie ces idiots
là-bas,
132
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
ils finiront probablement
le tuer.
133
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Toi, eh bien, tu sais comment
faire passer le message.
134
00:08:09,190 --> 00:08:10,891
-[frapper]
--[soupir]
135
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
-[homme] Nous sommes prêts.
--[Benji] Ouais.
136
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Laissez-moi vous demander quelque chose.
137
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
À quoi penses-tu que ça ressemble
quand la nouvelle se répand
138
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
que nous obtenons
bousculé, hein ?
139
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Mauvais pour nous ?
140
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Dis-moi, de quelle manière
est-ce bon pour Barron ?
141
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
En plus, c'est
ce pour quoi tu es bon.
142
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
C'est ce que vous faites.
143
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Et Caleb,
144
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
assurez-vous de ne pas avoir
y retourner une troisième fois.
145
00:08:42,590 --> 00:08:44,892
[musique inquiétante]
146
00:08:48,095 --> 00:08:50,231
[le public applaudit]
147
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
[Lyle] La ville de Monroe
Police
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
est une institution vitale.
149
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Sous la direction
de mon bon ami,
150
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Chef Steven Alberts,
151
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
cette communauté est plus sûre
et il est plus fort que jamais.
152
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
[le public applaudit]
153
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux aspirer mon ventre.
154
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Je ne vais pas être ton copain de gym
alors arrête de demander.
155
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Depuis mon arrière-arrière-grand-père
156
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
a servi de ville à
premier procureur,
157
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
notre famille a été
mettre votre sécurité
158
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
à l'avant-garde
de tout ce que nous faisons.
159
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Et en tant que sénateur d'État,
160
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Je redoublerai d'efforts,
161
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
se battre pour cette ville
162
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
et cette communauté
dans notre capitale,
163
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
et veiller à ce que notre voix
est entendu là où il est le plus nécessaire.
164
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Allez voter !
165
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
[le public applaudit, applaudit]
166
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Chef ?
167
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Euh, conseiller,
168
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
laissez-moi vous en présenter un
de nos greffes les plus récentes.
169
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
C'est Gabriel Navarro,
Détective principal.
170
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Ravi de vous rencontrer.
Discours très inspirant.
171
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Merci beaucoup.
C'est un plaisir.
172
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Bienvenue dans notre petit
ville brillante sur la colline.
173
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
C'est qui ce type, hein ?
174
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
[Navarre]
Oh, c'est mon complice.
175
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Huit mois et ça compte.
176
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-Ça te dérange?
-Non.
177
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Ouais.
-Oh mon Dieu.
178
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Oh mon Dieu.
179
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Merci.
180
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Waouh, adorable.
181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Il t'aime bien.
Vous devez avoir le vôtre.
182
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
[Lyle] Oh, tu dois l'être
également un détective.
183
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Ouais, j'ai un fils.
184
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
La paternité a été
tout un voyage,
185
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
mais il a été mon guide
tout le chemin.
186
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Mais je peux te dire
en toute confiance,
187
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
il n'y a pas de meilleure ville
pour élever un enfant.
188
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
[bébé pleure]
189
00:10:24,593 --> 00:10:25,693
[clics de l'obturateur de la caméra]
190
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
[les insectes gazouillent]
191
00:10:27,428 --> 00:10:29,029
[chien qui aboie au loin]
192
00:10:33,234 --> 00:10:35,336
[musique dramatique]
193
00:10:37,972 --> 00:10:39,773
[soupirs]
194
00:10:44,513 --> 00:10:45,679
[renifle]
195
00:10:48,482 --> 00:10:49,383
[expire]
196
00:10:49,450 --> 00:10:50,985
[frapper]
197
00:10:51,819 --> 00:10:52,953
[chien qui aboie au loin]
198
00:10:55,289 --> 00:10:56,591
[bavardage indistinct]
199
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
[rires] J'ai aimé ça.
200
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.
201
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Vous faites une petite fête ?
202
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
-Je vais chercher Jackie.
--[Caleb] Merci.
203
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
[les invités bavardent]
204
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
[la porte grince]
205
00:11:23,484 --> 00:11:24,685
[Caleb s'éclaircit la gorge]
206
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Quoi de neuf? Tout va bien ?
207
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
[Caleb] Ouais, ouais,
désolé, je suis en retard.
208
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Il y a eu une urgence sur place.
209
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Quoi?
-Oh, hé.
210
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Pour les fournitures scolaires de Barron,
211
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
-et les livres qu'il voulait et...
--[Jackie] Ah.
212
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Un petit quelque chose en plus
pour toi.
213
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Je suis désolé, je suis confus.
Quelle urgence ?
214
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Écoute, je...
215
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Je sais qu'il est tard,
216
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
mais je veux toujours
pour l'emmener, Jack.
217
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Si nous partons maintenant, nous pouvons
arrivez avant minuit.
218
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Nous pouvons encore avoir
un super week-end.
219
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Qu'est-ce que tu fais... Quoi...
-Chaque--
220
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
L'emmener où ?
221
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Allez, ne m'oblige pas à te supplier.
222
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
Je...
223
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Écoute, j'ai déjà dit que j'étais désolé.
224
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-S'il te plaît.
-Où est Barron ?
225
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie ?
226
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Putain, où est Barron ?
227
00:12:15,604 --> 00:12:19,406
[sirène hurlant au loin]
228
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Inspecteurs, il ne reste plus grand chose.
229
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Alors préparez-vous.
230
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Nous pensons que c'est possible
une partie du corps
231
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
je me suis laissé emporter
plus loin sur la piste.
232
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
Le chef de train a dit
il n'a rien vu lui-même.
233
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Les capteurs ont montré
quelque chose à venir.
234
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Il a deviné que c'était un cerf.
235
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Il pensait que le klaxon
ça les effrayerait.
236
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
--[soupir]
-Homme, femme ?
237
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Âge?
238
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Jeune.
239
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Très jeune.
240
00:12:46,367 --> 00:12:48,969
-[officiers réclamant]
- [le moteur gronde]
241
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
-[officiers] Monsieur !
-Est-ce que c'est...
242
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
-[officier 1] Hé ! Monsieur!
-C'est Barron ? Hé!
243
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
[Caleb] C'est mon fils ?
C'est Barron ?
244
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-[officier 2] Monsieur, arrêtez !
-C'est Barron ?
245
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
[Navarre]
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas y retourner !
246
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
[Caleb] C'est mon fils ?
247
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
[officier 3] Hé, hé ! Venez ici!
248
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
-Arrêtez-le !
-[officier 4] Hé, reviens ici !
249
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
-[officier 5] Arrêtez !
-[bavardage radio indistinct]
250
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
[Navarro] Tu ne peux pas être ici !
Vous ne pouvez pas être ici !
251
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Allez, c'est parti, c'est parti !
Allez!
252
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Tu ne peux pas être ici,
tu ne peux pas être ici.
253
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Allez, ne regarde pas. Ne regarde pas.
254
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Allez, levez-vous, levez-vous, monsieur.
Levez-vous, monsieur.
255
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Tu ne peux pas être ici.
-Non, s'il te plaît !
256
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Nous menons
une enquête.
257
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
-Non! [sanglots]
-Tu ne peux pas être ici, allez.
258
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
-Non! [sanglotant]
-Allez, allons-y.
259
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Allons-y, allez, monsieur.
Ne regarde pas.
260
00:13:23,937 --> 00:13:25,507
[musique sombre]
261
00:13:25,573 --> 00:13:27,609
[Caleb gémit]
262
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
[Caleb] Non !
263
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Non non, c'est de la connerie !
264
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-C'est des conneries !
-Écoutez, M. Faulkner, s'il vous plaît !
265
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Ce n'est pas lui !
-D'accord.
266
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Ce n'est pas lui, ce n'est pas mon garçon !
267
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Droite? Dis-lui !
-Caleb !
268
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
M. Faulkner, je le sais
a été extrêmement difficile.
269
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Dix ans.
270
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Pourquoi un enfant de dix ans
être là-bas ?
271
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Caleb!
272
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
- Ce n'est pas Barron.
--[Jackie renifle]
273
00:13:56,136 --> 00:13:57,171
[Jackie expire]
274
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Mme Pressfield, j'aimerais
pour l'entendre dans vos mots.
275
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Barron?
276
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Euh, hier matin,
à l'arrêt de bus, euh...
277
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
[renifle] Quand je l'ai laissé tomber
en route pour l'école.
278
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Il était tellement excité.
279
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Excité?
280
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[renifle]
Eh bien, c'est le week-end de Caleb
281
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
et Caleb était censé
pour venir le chercher à l'arrêt de bus.
282
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
J'ai dû travailler tard.
Je lui ai laissé un message.
283
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Pas avec moi !
284
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
[Navarro] S'il vous plaît, continuez.
285
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Je travaille comme infirmière privée
à temps partiel,
286
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
et j'ai juste annulé hier
être à la maison pour l'anniversaire de Marla.
287
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
- Marla l'est ?
-Mon partenaire.
288
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Nous organisions une fête.
289
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-Et tu n'as pas reçu son message ?
-Je l'ai laissé à son travail.
290
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
je ne savais pas
elle allait sortir.
291
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Il n'était pas nécessaire de savoir !
292
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
tu viens d'avoir
putain d'être là.
293
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
[Navarro] S'il vous plaît.
Je sais que c'est difficile.
294
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Dans ce cas,
nous n'avons pas de corps à identifier,
295
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
mais si tu pouvais, euh,
296
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
ces vêtements vous semblent-ils familiers ?
297
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Qu'est-ce que c'est,
un truc bleu ?
298
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Chaque enfant
J'ai un truc bleu.
299
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Cela ne veut rien dire.
300
00:15:03,505 --> 00:15:07,307
[Jackie pleure]
301
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh, mon... Putain !
302
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Va te faire foutre ! Tu ne pourrais pas être là ?
303
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
-[officier] Madame, madame !
-Où étais-tu, putain ?
304
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-Qu'est-ce que tu foutais ?
-Viens avec moi.
305
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Va te faire foutre !
306
00:15:18,252 --> 00:15:19,286
[sanglotant]
307
00:15:19,353 --> 00:15:22,256
-[le téléphone sonne]
-[la porte grince, se ferme]
308
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
[claquement de chaise]
309
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
-Dis-moi tout ce que tu sais.
--[Navarro] Caleb.
310
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
--[Caleb] Vous l'avez trouvé !
-Écouter.
311
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Quelqu'un l'a trouvé,
quelqu'un sait quelque chose !
312
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Qu'ont-ils vu ?
Dis-moi tout.
313
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
[haletant]
314
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Peux-tu penser à quelqu'un
ça avait un problème
315
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
avec toi ou Jackie ?
316
00:15:45,045 --> 00:15:46,447
[respirant lourdement]
317
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Qu'est-il arrivé à tes jointures ?
318
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Je travaille dans le bâtiment.
319
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Tu penses que c'est ma faute ?
320
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Il n'a pas dit ça.
321
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Vous n'avez pas réussi à le récupérer
de l'école.
322
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
323
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Personne n'a de problème avec moi.
324
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Merci pour votre temps.
325
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Oh, Caleb,
est-ce que tu reconnais ces garçons ?
326
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Ils prennent le bus avec Barron.
327
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Je suis parti avec lui
au dernier arrêt.
328
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
[Caleb] Non.
329
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Est-ce qu'ils savent quelque chose ?
330
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
[Navarro] Nous vous contacterons.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,427
[le téléphone sonne à distance]
332
00:16:35,763 --> 00:16:37,998
[bavardage du répartiteur]
333
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Donnez-moi une seconde.
334
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Où est l'autre ?
335
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
[officier] Le chef est avec lui
et ses parents en ce moment.
336
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Il a dit qu'il voulait faire
les entretiens lui-même.
337
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
-[Navarro] Juste le chef ?
-[officier] C'est ce qu'il a dit.
338
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
[musique tendue]
339
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Hé.
340
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
-Tu sais ce qui s'est passé ?
--[Navarro] Caleb ?
341
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Savez-vous
qu'est-il arrivé à Barron ?
342
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
[Navarro] Hé. Caleb?
343
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
-Tu sais ce qui s'est passé ?
--[Navarro] Caleb ?
344
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Savez-vous ce qui s'est passé
à mon fils ?
345
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Hé, hé, hé, éloigne-toi.
346
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Savez-vous
qu'est-il arrivé à Barron ?
347
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Dites-moi ce qui est arrivé à mon fils.
348
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
[Lyle] Qu'est-ce que c'est que ça ?
Éloignez-vous de lui !
349
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Allez, allez.
350
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Vous ne pouvez pas faire ça.
351
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
-Allons-y.
- [officier] Allez.
352
00:17:17,839 --> 00:17:19,641
[la musique tendue continue]
353
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Avez-vous... Avez-vous vu ça ?
354
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Tu ne peux pas faire ça.
-Il a juste...
355
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Hé, Caleb, s'il te plaît, écoute.
356
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Prends ça, prends-le.
357
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Il y a mon téléphone portable.
J'ai noté l'adresse de mon domicile.
358
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Si quelque chose me vient à l'esprit,
tu veux me dire n'importe quoi,
359
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
n'hésite pas, d'accord ?
Hé, de jour comme de nuit, compris ?
360
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Ouais.
-Ramenez-le à la maison.
361
00:17:45,700 --> 00:17:47,635
[musique sombre]
362
00:17:49,637 --> 00:17:52,272
[les oiseaux gazouillent]
363
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
[les personnes en deuil bavardent doucement]
364
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Je ne peux pas.
365
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
[Benji] Hé, garde les yeux ouverts
pour un seau à glace, d'accord ?
366
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Je n'en trouve pas.
367
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Eh bien, tu vas juste les laisser
des boîtes posées par ici ?
368
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Ça ne marchera pas.
369
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Hé.
370
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-Le voilà.
371
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
C'est une journée difficile, gamin.
372
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Tu tiens le coup, hein ?
373
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Tout rentre à la maison
avec toi.
374
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
La nourriture, eh bien,
la boisson, peu importe,
375
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
les fleurs si tu les veux.
376
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Assurez-vous que Jackie
elle a le sien aussi, et regarde,
377
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
vous prenez le temps dont vous avez besoin.
378
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Tu as entendu quelque chose ?
-Euh...
379
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Eh bien, j'y travaille
comme je te l'ai dit.
380
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Je veux parler à nos gars
à l'intérieur.
381
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
je veux tout savoir
que les flics le savent.
382
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
J'ai besoin de voir les cassettes de la police
383
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
parce que j'ai vu quelque chose
à la gare.
384
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Tu vois, ce n'est pas le moment de...
-Il y avait ce gamin.
385
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Regarde--
-Il y avait ce gamin,
386
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
et il sait quelque chose.
387
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, débarrasse-toi de ça,
tu veux bien, s'il te plaît ?
388
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Écoute, je ne peux pas imaginer
ce que tu ressens.
389
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Tout ce qui se passe
ta tête en ce moment,
390
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-c'est tout à fait normal.
-Putain de normal.
391
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
392
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Je te le jure.
393
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Je te le jure, nous allons trouver
le salaud qui a fait ça,
394
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
mais tu veux te concentrer
sur quelque chose ?
395
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Là, regarde.
396
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Pourquoi ne te prends-tu pas la tête
au moins pour elle ?
397
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Sois l'homme dont elle a besoin
tu dois l'être maintenant.
398
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Faites votre part.
399
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Laisse-moi faire le mien.
400
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
[renifle]
401
00:20:01,836 --> 00:20:03,203
[le téléphone sonne]
402
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Le saviez-vous ?
403
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
-Pour le père de Caleb ?
--[détective] Oh, ouais.
404
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
C'était une affaire de personne disparue
pendant une dizaine de minutes.
405
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Il s'est avéré qu'il était allé en Floride
sur une cintreuse, je ne suis jamais revenu.
406
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- Tu as du temps d'antenne ?
-[Navarro] Pour quoi ?
407
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
[détective] Le chef a appelé
une conférence de presse.
408
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
-[frapper]
-[Chef Alberts] Entrez.
409
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Oh, détective.
410
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Monsieur.
411
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
De quoi s'agit-il
une conférence de presse ?
412
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, le MOI
est en train de terminer son rapport,
413
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
correspond à toutes les déclarations
J'ai vu.
414
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Donc je pense que c'est mieux
nous avons mis un cachet là-dessus
415
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
avant que ça s'éternise, n'est-ce pas ?
416
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
[Lyle] Mon fils a fait
une déclaration plus complète.
417
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
C'est une terrible tragédie.
418
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Apparemment, la vie familiale du garçon
était tout simplement abominable.
419
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Dommage que quelqu'un ne l'ait pas fait
intervenir plus tôt.
420
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
je n'ai pas vu
ces transcriptions.
421
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Euh, tout est là.
422
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Je m'en suis occupé personnellement.
423
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Donc, vous pouvez le déposer
avec votre rapport de scène,
424
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
et classez-le fermé.
425
00:21:18,880 --> 00:21:21,481
[Jackie renifle]
426
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Tu ne devrais pas faire ça.
427
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
[Jackie] Je dois le faire
quelque chose avec mes mains.
428
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Vous en avez fait assez, d'accord ?
Laissez-moi.
429
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
-Non.
--[Caleb] Ne...
430
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Je ne sais même pas si je devrais l'être
je te parle en ce moment.
431
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
--[Jackie renifle]
-[musique sombre]
432
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.
433
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
[renifle] Tu n'as pas
quelque part où tu dois être ?
434
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Où?
435
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
Je ne sais pas. je ne sais pas,
peut-être cogner la tête de quelqu'un
436
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
avec une batte de baseball
437
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
ou accrocher quelqu'un
d'un rebord.
438
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Je ne sais pas.
-Hé, laisse-la tranquille.
439
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Elle a besoin d'espace.
440
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Pourquoi ne pouvais-tu pas
sois juste à l'arrêt de bus
441
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
quand tu as dit que tu le ferais, hein ?
442
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
[les personnes en deuil bavardent]
443
00:22:17,038 --> 00:22:18,706
[soupirs]
444
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Prends ton manteau. Faire une visite.
445
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
446
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
C'est les funérailles.
447
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Je viens juste d'arriver
pour lui rendre hommage, mec.
448
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-Benji ?
--[Benji] Ouais ?
449
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Quoi?
450
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
Non.
451
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
Non, non.
Il s'agit d'une réunion privée.
452
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Tu reviens demain.
453
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
-Continue.
--[Caleb] Que se passe-t-il ?
454
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
M. Faulkner, Caleb, euh,
455
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Je suis désolé de vous déranger.
J'ai juste quelques questions à...
456
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Euh, tu n'as pas entendu
qu'est-ce que je viens de te dire ?
457
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
C'est ma maison
458
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
et ce n'est pas le moment
pour cela.
459
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
On reviendra demain, mec.
460
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
Barron était-il un garçon heureux ?
461
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
Un garçon heureux ?
462
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
L'avez-vous remarqué agissant en colère
avant sa disparition ?
463
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Bouleversé?
-Plus calme.
464
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Ça suffit maintenant.
-[Navarro] Déprimé ?
465
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Ça suffit.
-Attends, déprimé ?
466
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Est-ce que Barron a déjà parlé
à propos de se suicider ?
467
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Faites-lui sortir.
-C'est quoi ce bordel ?
468
00:23:19,934 --> 00:23:20,801
[tous réclament]
469
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Certains de ses amis
ont signalé...
470
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Certains de ses amis ?
Qui a dit ça ? Quels amis ?
471
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
-Ne parle pas de mon fils !
--[Jackie crie]
472
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
- [Jackie] Oh, mon Dieu !
-[journaliste] Retrait,
473
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- sautes d'humeur, dépression.
-Oh non !
474
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
Non, non, non, non !
475
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
[journaliste] Nous devons être là
pour nos enfants.
476
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- Le suicide peut être évité.
- [Jackie] Qu'est-ce que ça veut dire ?
477
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
Mais c'est à nous de décider.
478
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Un suicide ?
479
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mon fils ne s'est pas suicidé.
480
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Mon fils ne s'est pas suicidé !
-D'accord, emmène-le...
481
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Mon fils ne s'est pas suicidé !
-Je comprends que tu sois contrarié.
482
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-On s'en va !
-Mon fils ne s'est pas suicidé !
483
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Hé, ça suffit !
-D'accord.
484
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
-[homme] Sortez-le d'ici !
-Faire demi-tour.
485
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Regarde-moi, regarde-moi !
Venez ici.
486
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Regardez-moi, tout va bien.
C'est bon.
487
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Tout va bien.
488
00:24:00,942 --> 00:24:03,077
[musique sombre]
489
00:24:04,111 --> 00:24:07,682
[la cloche sonne]
490
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
[Lyle] Hé.
491
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Comment vas-tu ? Lyle Chambres.
492
00:24:19,260 --> 00:24:21,662
[bavardage indistinct]
493
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Bonjour, Lyle Chambers.
494
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Et nous devons faire
tout ce que nous pouvons
495
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
pour garder l'argent
dans nos écoles.
496
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absolument. Éducation
est une priorité absolue pour moi.
497
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Je ne sais pas si tu as
entendu parler de mon initiative,
498
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Ils sont l'avenir ?
499
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
C'est ton fils là-bas ?
500
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Ouais. C'est Ethan.
501
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
je l'ai adopté
quand il avait, euh, six ans.
502
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Il était dans
cette terrible situation.
503
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Honnêtement cependant,
la plupart du temps, c'est comme si
504
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
c'est lui
qui m'a sauvé, tu sais ?
505
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
- Puis-je le rencontrer ?
--[Lyle] Bien sûr.
506
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hé, Ethan, dis bonjour.
507
00:24:52,026 --> 00:24:54,195
[bip du jeu]
508
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Les choses qu'il...
509
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Ces enfants.
510
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
Copain,
511
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
quelqu'un veut vous rencontrer.
512
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Ton visage est laid.
-Éthan.
513
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
[Lyle bafouille]
514
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Je m'en excuse.
515
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Il devient un peu timide
autour d'étrangers.
516
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
[électeur] Bien sûr.
517
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
[Lyle] Nous y travaillons,
cependant.
518
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Vous savez quoi?
La journée a été longue.
519
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Pourquoi tu ne l'emmènes pas, euh,
pour une glace ?
520
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
Helado, par faveur.
521
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Bonjour, ravi de rencontrer...
522
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
[musique tendue]
523
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Me connais-tu ?
524
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Que faites-vous ici?
525
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
-Hé, je peux te parler ?
--[Lyle] Non, tu ne peux pas être ici.
526
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
[Caleb] Puis-je te parler ?
Cela ne prendra qu'une minute, attendez.
527
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
--[Lyle] Officier, s'il vous plaît.
--[Caleb] Attends, attends.
528
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
-Attends, attends, attends.
-[officier] Allez, allons-y.
529
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
-Non, non, ça ne prendra qu'une minute.
-[Lyle] S'il vous plaît, retirez-le.
530
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
J'ai juste besoin de l'entendre
de toi, d'accord ?
531
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Je veux juste...
532
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Je veux juste l'entendre de toi !
533
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
--[Lyle] D'accord.
-Parle moi!
534
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Parle moi!
535
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
[Lyle] Euh, d'accord.
536
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Faisons nos valises, d'accord ?
Rentrons à la maison.
537
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
[officier] Revenez,
tu seras arrêté.
538
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
[Caleb] Pour quoi ?
539
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
[officier] Pour m'avoir énervé.
540
00:26:10,571 --> 00:26:12,706
[musique pensive]
541
00:26:41,135 --> 00:26:44,738
-[frapper]
-[la sonnette sonne rapidement]
542
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
[chien qui aboie au loin]
543
00:26:53,080 --> 00:26:55,282
[objets claquant]
544
00:27:00,321 --> 00:27:03,324
[les aboiements continuent]
545
00:27:20,774 --> 00:27:22,376
[respirant lourdement]
546
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
[Benji] Qu'est-ce que c'est ?
547
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Un aveu.
548
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Où l'as-tu eu ?
549
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Connaissez-vous le nom
Lyle Chambers?
550
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Pourquoi?
551
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Eh bien, son enfant le sait
ce qui est arrivé à Barron.
552
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
-Il était là.
--[Benji] Hum.
553
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
[Caleb] Ils l’étaient tous les deux.
Cet Ethan et Phillip.
554
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
[Benji] Hum.
555
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
[Caleb] Cela signifie
ils étaient là.
556
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. Très bien, écoute-moi.
557
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Tu ne dois rien faire
sans ma permission.
558
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Eh bien, je ne demande pas
votre autorisation.
559
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Je demande votre aide.
560
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Tu vois, Ethan...
-Éthan ? Ouais.
561
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, c'est le fils
d'un futur sénateur d'État.
562
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Tu sais ce que ça veut dire,
la famille Chambers ?
563
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
Dans cet état, c'est un putain
dynastie politique ici.
564
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, comme si je m'en foutais ?
Que dois-je faire ?
565
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-Je dois juste attendre ?
-Euh...
566
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
je travaille ça
de l'intérieur.
567
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Je vais chercher les cassettes de la police,
568
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
mais ce n'est pas du jour au lendemain.
569
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Il faut aborder cela
très délicatement.
570
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
De tout ce que nous faisons,
571
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
ça doit être délicat ?
572
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
C'est ce que je viens de dire.
573
00:28:41,656 --> 00:28:43,390
[musique tendue]
574
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
J'aurais pu être là.
575
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
J'aurais dû être là.
576
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Tout ce que je demande c'est si tu peux
aide-moi juste à rejoindre Ethan...
577
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Tu feras quoi ? Quoi, tu vas
entendre ses aveux
578
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
et, euh, prépare-lui un déjeuner,
le renvoyer chez lui ? [rires]
579
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Quoi, tu penses
Je vais t'aider à tuer un enfant ?
580
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Je ne vais pas le tuer.
-Eh bien, tu n'es pas obligé de le dire.
581
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Pour l'amour du Christ,
pense à ton propre fils, pense...
582
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Tout ce que je fais, c'est penser à Barron !
583
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Ses bras, ses jambes,
ses doigts sont tous écartés,
584
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
emmêlé, déchiré !
585
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron était la seule lumière
J'en ai eu dans ma vie !
586
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Alors, que suis-je maintenant ?
587
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Juste un autre voyou dans votre armée ?
588
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
[la musique tendue continue]
589
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
[Benji] Hum.
590
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Hein.
591
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Tu te souviens, euh,
je viens ici un soir
592
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
il y a longtemps
tu demandes mon aide, hein ?
593
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Implorant mon aide.
594
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Qui t'a sauvé la mise
cette nuit-là, hein ?
595
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Tu crois que je te réponds ? Hein?
596
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
[se moque] Quoi,
tu penses que tu me connais ?
597
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Tu penses que tu sais
qui je suis et que je fais ?
598
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Je suis la raison pour laquelle tu peux fournir
pour votre famille.
599
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
je suis la seule raison
que Barron a déjà eu une chance.
600
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Maintenant tu es le fils de mon frère
et tu es de la famille,
601
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
mais je te le dis,
602
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
J'ai travaillé trop dur
pour construire cette vie,
603
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
et je ne vais pas te laisser
fais chier tout ça.
604
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Tout ce que j'avais à perdre,
605
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
J'ai déjà perdu.
606
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Tu es sûr de ça ?
607
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
[Benji] Caleb ?
608
00:30:49,950 --> 00:30:52,654
-[le klaxon du train retentit]
- [le moteur du train gronde]
609
00:30:52,721 --> 00:30:55,456
[la cloche sonne]
610
00:31:02,664 --> 00:31:04,365
[souffle d'air]
611
00:31:11,905 --> 00:31:13,974
[le klaxon du train retentit]
612
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
[professeur] C'est bon.
613
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Prenons-le simplement de
là où vous vous êtes arrêté.
614
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
[étudiant] "Dans les champs de verdure
où les fleurs s'épanouissent,
615
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
je trouve un endroit
pour chasser la tristesse.
616
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Avec un stylo à la main
et des pensées si brillantes,
617
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Je partagerai ce poème,
ce qui fait plaisir."
618
00:31:39,400 --> 00:31:41,503
[les élèves applaudissent]
619
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
[professeur]
D'accord, merci, Samantha,
620
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
et merci à tous pour...
621
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Je connais ce genre d'écriture
est très difficile.
622
00:31:51,579 --> 00:31:54,114
[professeur parlant indistinctement]
623
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Très bien, beau travail.
624
00:32:01,623 --> 00:32:03,257
[voiture qui approche]
625
00:32:09,496 --> 00:32:12,332
[la cloche sonne]
626
00:32:12,399 --> 00:32:13,601
[crissement des pneus]
627
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan ?
628
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
J'ai besoin de te parler.
629
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
-Pourquoi ?
--[Caleb] Tu sais pourquoi.
630
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Tu es fou
parce que ton fils s'est suicidé ?
631
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Je sais que cela ne s'est pas produit.
632
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
[Ethan] Comment peux-tu en être si sûr ?
633
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Tu vas me parler
soit ici,
634
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
ou ailleurs.
635
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Que veux-tu savoir ?
636
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Avez-vous blessé mon fils ?
637
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
[soupirs] je peux te le dire
ses derniers mots.
638
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
"Je préfère être heurté par un train
639
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
que de passer une seconde de plus
avec mon père."
640
00:33:01,616 --> 00:33:04,886
--[Caleb respire lourdement]
--[Ethan halète]
641
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Lâche-moi ou je crie.
642
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Dis-moi ce que tu lui as fait.
643
00:33:07,755 --> 00:33:09,824
[Ethan feint de sangloter]
644
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
[Caleb] Ne fais pas ça.
645
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
N'ose pas !
646
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
[prof] Que se passe-t-il ?
647
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
Hé!
648
00:33:18,633 --> 00:33:20,568
[musique pleine de suspense]
649
00:33:22,069 --> 00:33:23,203
[les étudiants réclament]
650
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
-[objets qui claquent]
--[les étudiants crient]
651
00:33:29,644 --> 00:33:31,546
[klaxons klaxonnant]
652
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
[Ethan] Waouh !
653
00:33:34,749 --> 00:33:37,785
[des passants crient]
654
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
[musique dramatique]
655
00:33:51,933 --> 00:33:53,768
[crissement des pneus]
656
00:33:59,039 --> 00:34:00,575
[klaxonnant]
657
00:34:00,642 --> 00:34:02,342
[crissement des pneus]
658
00:34:07,015 --> 00:34:09,684
-[musique douce]
-[les oiseaux gazouillent]
659
00:34:16,791 --> 00:34:19,527
[le moteur gronde]
660
00:34:28,736 --> 00:34:31,104
[les corbeaux croassent]
661
00:34:32,205 --> 00:34:33,808
[grincement de la porte]
662
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
[musique inquiétante]
663
00:34:52,125 --> 00:34:54,596
[expire]
664
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
--[Caleb grogne]
--[Ethan grogne]
665
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Levez-vous.
666
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Lève-toi !
667
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
[Ethan haletant]
668
00:35:26,460 --> 00:35:28,228
[coups de porte]
669
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Je peux étouffer un homme de 200 livres
en moins de dix secondes.
670
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Combien de temps penses-tu
tu vas durer ?
671
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Tu ne me feras pas de mal.
Je sais que tu ne le feras pas.
672
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
[haletant]
673
00:35:54,055 --> 00:35:56,557
-[objet claque]
-[respirant fort]
674
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Toi et Phillip êtes descendus du bus
avec Barron.
675
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Que s'est-il passé ensuite ?
676
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Où l'as-tu emmené ?
677
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland. [grognement]
678
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
J'ai trouvé ça dans la chambre de Phillip.
679
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
C'est toi, n'est-ce pas ?
680
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Tu es le diable.
681
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Maintenant quelque chose
a demandé à Phillip de dessiner ça
682
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
quand il est rentré à la maison, qu'était-ce ?
683
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
C'est un bonhomme allumette.
684
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Est-ce que je ressemble à un bonhomme allumette ?
685
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Ne te fous pas de moi !
686
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Je sais que tu as fait ça.
687
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
[respirant lourdement] Barron...
Barron s'est suicidé.
688
00:36:43,838 --> 00:36:46,373
[haletant]
689
00:36:54,247 --> 00:36:55,883
[la porte grince]
690
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
-[frapper]
- Soyez là.
691
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
[Chef Alberts]
Comment te sens-tu ?
692
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Bien, super.
693
00:37:11,231 --> 00:37:12,432
[clic de l'obturateur de la caméra]
694
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, es-tu sûr
tu veux faire comme ça ?
695
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Il existe d'autres moyens. Je...
-Je pense que les gens
696
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
je veux me voir,
comment je gère la crise,
697
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
à quel point je peux être calme
face aux difficultés.
698
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
C'est la meilleure façon
pour calmer les choses.
699
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Tu vas juste lire
c'est exactement comme c'est écrit.
700
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Cela peut être très difficile
pour que tu crois, Steven,
701
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
mais ce n'est pas
ma première conférence de presse.
702
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
-[frapper]
-J'arrive !
703
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
As-tu parlé
au gouverneur à ce sujet ?
704
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Nous pourrions avoir besoin de son aide.
705
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Son bureau
nous donnerait des ressources...
706
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Faites-moi une faveur.
707
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Ne mentionne pas
encore une fois le gouverneur.
708
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
[les journalistes réclament]
709
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Merci à tous d'être venus.
710
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Veuillez vous asseoir.
711
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Aujourd'hui à 15 heures, mon fils, Ethan,
712
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
a disparu de son école.
713
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
A cette époque,
Je veux assurer le public
714
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
que les forces de l'ordre fonctionnent
sans relâche pour le retrouver
715
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
et de le ramener à la maison sain et sauf.
716
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Si quelqu'un regarde ça
a des informations
717
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
à propos de l'endroit où se trouve Ethan,
718
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
nous vous encouragerions
faire un rapport
719
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
dès que possible.
720
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Notre famille est reconnaissante
pour l'élan de soutien...
721
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
de la communauté
pendant cette période difficile.
722
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Et nous sommes convaincus qu'Ethan
723
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
je serai à la maison en sécurité
où il appartient.
724
00:38:44,792 --> 00:38:47,795
[musique dramatique]
725
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
De plus, je voudrais
j'aimerais annoncer
726
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
une récompense en espèces de 100 000 $
pour n'importe qui
727
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
avec des informations sur
un Caleb Faulkner,
728
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
une personne d'intérêt.
729
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Merci, merci,
Conseiller.
730
00:39:02,409 --> 00:39:03,578
[les journalistes réclament]
731
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
[Chef Alberts] Les détails sont
toujours à venir.
732
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Ceci conclut
la conférence de presse, merci.
733
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
[Chef Alberts] C'est quoi ce bordel ?
c'était ça, Lyle ?
734
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Je pensais que tu voulais
pour gérer cela tranquillement.
735
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Plus vite c'est fini,
plus ce sera calme.
736
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Quelqu'un là-bas l'a vu.
Une personne appelle, c'est fini.
737
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Ouais, et quand
un millier de personnes appellent ?
738
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Regarde, ma force
a des capacités limitées.
739
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Hmm.
740
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Avec un peu d'aide
741
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
des soldats de l'État,
bureau du gouverneur...
742
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
J'ai dit... Non, j'ai dit de ne pas parler
à propos du gouverneur.
743
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
C'est une affaire locale
donc nous sommes...
744
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
nous allons gérer cela localement.
745
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, ce n'est pas
nos conneries de lycée.
746
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Nous sommes en voie de disparition
de notre profondeur ici.
747
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
C'est facile à dire pour vous.
748
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Tu as vécu toute ta vie
dans la piscine pour enfants.
749
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
- [s'éclaircit la gorge] Chef ?
-Ouais?
750
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Quelle est la dernière ?
751
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Nous avons passé au peigne fin sa maison,
la maison de son ex-femme,
752
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
demandé tous les documents pertinents,
les taxes foncières,
753
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
relevés de carte de crédit.
754
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Cela va prendre du temps.
755
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Euh, euh,
où est ton fils en ce moment ?
756
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
À la maison, monsieur, avec ma femme.
757
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Ok, imagine que c'était lui
là-bas, entre les mains de certains
758
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
psychopathe dérangé.
759
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Tu dois me jurer,
je dois me jurer,
760
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
que tu vas
ramenez-le à la maison sain et sauf.
761
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Monsieur--
-Non, tu dois jurer
762
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
sur la vie de votre petit garçon.
763
00:40:40,308 --> 00:40:41,208
[claquement de porte]
764
00:40:44,946 --> 00:40:48,182
[claquement]
765
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
[les insectes gazouillent]
766
00:40:55,222 --> 00:40:56,057
[la porte claque]
767
00:41:00,027 --> 00:41:00,861
[bruit sourd de sac]
768
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
[Caleb] Aimes-tu
blesser les gens, Ethan ?
769
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Êtes-vous un tueur?
770
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Es-tu?
771
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Si tu réfléchis une seconde
772
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
que je m'en fous
à propos de ce que je te fais,
773
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
tu as complètement tort.
774
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Tu n'es pas un enfant.
775
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Tu es un monstre.
776
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Et je te traiterai comme tel,
si tu me fais.
777
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
Je suis le monstre ?
778
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron avait raison à propos de toi.
779
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Tout ce qu'il a dit était vrai.
780
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh, ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
781
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Il a dit qu'il se détestait
parce qu'il te détestait.
782
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Tu fermes ta putain de gueule !
-Quoi?
783
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Tu vas me frapper encore ?
784
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Vous verrez.
785
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
-[musique tendue]
-[fermeture de la porte]
786
00:42:16,103 --> 00:42:18,806
-[les insectes gazouillent]
-[chien qui aboie au loin]
787
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Putain, ne bouge pas.
788
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Je suis vétérinaire.
789
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Je vais foutre en l'air ta merde.
790
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Caleb? Merde, mec.
791
00:42:38,259 --> 00:42:40,194
[rires]
792
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Cela fait une minute.
793
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
N'est-ce pas ?
794
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Un enfant avec toi ?
795
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Pas cette fois.
796
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Très bien, très bien. Eh bien,
vous passez tous les deux cette semaine.
797
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
J'ai réparé les quads.
798
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Félix, j'ai besoin de quelques fournitures.
799
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh, ouais, mec, bien sûr.
Allez.
800
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
[Félix] On fait comme d'habitude ?
801
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Oh, allez, mec.
802
00:43:05,719 --> 00:43:09,323
-[musique menaçante]
- [les lumières bourdonnent]
803
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Alors, euh...
804
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
que cherches-tu à construire ?
805
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Peut-être que je devrais demander,
qu'est-ce que tu essaies de casser ?
806
00:43:37,685 --> 00:43:38,719
[sirène hurlant]
807
00:43:38,786 --> 00:43:40,522
-[klaxonnant]
-[la foule réclame]
808
00:43:40,589 --> 00:43:42,123
[bavardage du répartiteur]
809
00:43:42,189 --> 00:43:43,090
[la porte s'ouvre]
810
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
[détective] Elle est de retour.
811
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
[la porte se ferme]
812
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
[Jackie] Il y a plus que
il y avait hier.
813
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Tu ne peux pas faire quelque chose
avec eux ?
814
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Cela doit être quelque chose
une sorte de harcèlement.
815
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
[Navarro] Ils sont dans la rue,
ils n'enfreignent pas la loi.
816
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Laisse-moi partir la prochaine fois.
817
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
Je ne me cache pas ici.
818
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
[respiration tremblante]
Je n'ai rien fait de mal.
819
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Juste, euh, j'ai besoin de
vous poser quelques questions.
820
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Hé, je te laisse regarder autour de toi.
N'est-ce pas suffisant pour aujourd'hui ?
821
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Où a été prise cette photo ?
822
00:44:17,458 --> 00:44:18,259
[Jackie expire]
823
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
S'il vous plaît.
824
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
J'essaie d'aider.
825
00:44:23,598 --> 00:44:24,765
[Jackie renifle]
826
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Le croyez-vous ?
827
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
[gémissements]
Que mon fils s'est suicidé ?
828
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Parce que c'était un enfant heureux.
829
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
Et il avait un sourire qui
pourrait éclairer toute cette maison.
830
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
[sanglotant] Ce n'est pas vrai.
831
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Ce que tout le monde
ce que je dis n'est pas vrai.
832
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
[Navarro] Et si je disais
Je t'ai cru ?
833
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Personne ne connaissait ton fils
mieux que toi.
834
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Alors dis quelque chose.
835
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
[Navarro] En ce moment, nous devons
retrouvez ce garçon disparu.
836
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Si Caleb lui a fait du mal
et tu en savais quelque chose,
837
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
tu peux avoir beaucoup d'ennuis
et je ne veux pas de ça.
838
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Alors, où a été prise cette photo ?
839
00:45:05,806 --> 00:45:07,642
--[Jackie renifle]
-[musique sombre]
840
00:45:07,708 --> 00:45:08,842
[expire]
841
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Nous étions si jeunes
quand Barron est né.
842
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Et nous n'étions même pas encore mariés.
843
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
[renifle] Nous avons essayé...
844
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
pendant un petit moment,
845
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
mais Caleb, lui,
846
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
il vient de changer.
847
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
[Jackie expire]
Il a commencé à couler.
848
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Et je le savais...
849
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
si je ne l'avais pas lâché
alors je me serais noyé aussi.
850
00:45:46,380 --> 00:45:47,314
[Jackie renifle]
851
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Je suis désolé, je ne peux pas l'être
plus d'une aide.
852
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
De plus,
Je voudrais annoncer
853
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
une récompense en espèces de 100 000 $
pour tout renseignement
854
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
à propos d'un Caleb Faulkner,
855
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
une personne d'intérêt.
856
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
[Chef Alberts]
Merci, conseiller.
857
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
Euh, les détails sont
toujours à venir...
858
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Il se moque de nous, Benj.
859
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
Nous ne pouvons pas faire notre travail de cette façon.
860
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Je t'ai entendu.
861
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Tu lui as dit...
-J'ai dit que je t'avais entendu.
862
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
[journaliste] Je termine à la hâte
la conférence de presse
863
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
pour le conseiller Lyle Chambers.
864
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
Le futur sénateur
peut-être assuré d'une condamnation
865
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
d'un certain Caleb Faulkner.
866
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.
867
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
[journaliste] Ce n'est pas clair
à ce moment...
868
00:46:25,319 --> 00:46:27,187
[la porte grince]
869
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Allez.
870
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Marcher.
871
00:46:34,862 --> 00:46:36,930
[musique menaçante]
872
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Mettez vos mains autour du poteau.
873
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Mettez vos mains autour
le putain de poteau.
874
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
[respirant lourdement]
875
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Tu me fais faire ça.
876
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Tu vas vraiment
fais-moi faire ça.
877
00:47:04,325 --> 00:47:05,259
[les outils claquent]
878
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
- Qu'est-il arrivé à mon fils ?
-[objets crashés]
879
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
Je te l'ai déjà dit !
880
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
D'accord.
881
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Qu'est-il arrivé à Barron ?
882
00:47:15,770 --> 00:47:18,172
[vrombissant]
883
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Tu ne me feras pas de mal.
Je sais que tu ne le feras pas.
884
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
-Oh ouais? Oh ouais?
-[vrombissant]
885
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
Pensez-vous
c'est la première fois
886
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
que j'ai déjà fait ça ?
887
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
[grognements] Je te l'ai déjà dit,
Je ne sais pas.
888
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Je n'en crois pas un seul
putain de mot que tu dis.
889
00:47:36,725 --> 00:47:38,959
-[respirant fort]
-[vrombissant]
890
00:47:41,763 --> 00:47:43,263
[rires]
891
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
[Caleb] Ouais...
892
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
J'ai une meilleure idée.
893
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Ouais.
894
00:47:55,643 --> 00:47:57,244
[musique pleine de suspense]
895
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
[Ethan haletant]
896
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Tu penses que tu me fais peur ?
897
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Pour la dernière fois.
898
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
899
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Qu'est-il arrivé à Barron ?
900
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Que lui est-il arrivé ?
901
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Dis-moi
902
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
ce que tu as fait à mon fils !
903
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Qu'est-il arrivé à Barron ?
904
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
[Ethan] Fais-le.
905
00:48:37,184 --> 00:48:38,952
[haletant]
906
00:48:41,856 --> 00:48:43,525
[objets claquant]
907
00:48:44,759 --> 00:48:47,494
[Caleb crie]
908
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Dis-le-moi!
909
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Je te ramène !
910
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Dis-moi juste
et je te ramènerai à la maison.
911
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
S'il te plaît!
912
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
[musique sombre]
913
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Je ne veux pas rentrer à la maison.
914
00:49:13,086 --> 00:49:15,389
[musique dramatique]
915
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Quoi ?
916
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Je ne veux pas rentrer à la maison.
917
00:49:27,769 --> 00:49:29,704
[les insectes gazouillent]
918
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Entrons, il est là.
919
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
Non.
920
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
Non, Benji veut
c'est fait spécial.
921
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Dis-lui juste qu'il est de retour.
922
00:49:53,494 --> 00:49:54,729
[bip du téléphone]
923
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron et moi étions en train de réparer
cet endroit ensemble.
924
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Nous voulions que cette pièce soit
notre propre aquarium personnel.
925
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Enceinte vitrée du sol au plafond
926
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
avec toutes sortes de poissons
dans le monde.
927
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Un jour, Barron est venu dans ma chambre
928
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
avec le plan d'étage
929
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
il avait rédigé
aux marqueurs de couleur.
930
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Il a dit : "Tu peux faire
tout ce que tu veux
931
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
avec n'importe quelle autre pièce
dans la maison, papa.
932
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Cette pièce est pour le poisson.
933
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Et j'ai dit : "Pourquoi ?
934
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Nous avons le lac juste devant.
935
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
On peut sortir le bateau,
aller pêcher n'importe quel jour.
936
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Que devons-nous leur apporter
à l'intérieur de la maison pour ?"
937
00:51:09,837 --> 00:51:10,638
[soupirs]
938
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Il a dit : "Parce que, papa,
939
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
tu as peur de nager.
940
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Sinon, comment vont-ils
apprendre à te connaître ? »
941
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
[musique douce]
942
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Et je nagerais jusqu'au fond
de l'océan en ce moment...
943
00:51:42,502 --> 00:51:43,170
[soupirs]
944
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
... si je pouvais le ramener.
945
00:51:47,441 --> 00:51:50,410
[pleurer]
946
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
J'ai essayé de le sauver. [pleurer]
947
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
J'ai vu tes larmes d'alligator.
948
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Ne te fous pas de moi.
949
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Je ne peux pas... je ne peux pas...
950
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
Je ne peux rien dire,
sinon il me tuera.
951
00:52:11,164 --> 00:52:13,635
[Ethan pleure]
952
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
Qui ?
953
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
[Lyle] Non, eh bien,
Je ne veux pas entendre ça.
954
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
C'est un putain de gars.
955
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Eh bien, ne me rappelle pas
jusqu'à ce que vous le fassiez !
956
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, où diable
est mon dîner ?
957
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
[homme] Aides, chefs, nounous.
958
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Tu n'en as jamais été un
pour nettoyer votre propre désordre.
959
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Papa.
960
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Donnez-nous une minute.
961
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Tout est sous contrôle.
962
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Euh, je suis au top de tout.
963
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Alors explique-moi pourquoi mon bureau
964
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
ça explose d'appels
et demandes des médias
965
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
des journalistes
partout dans l'État.
966
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
je suis censé savoir
ce qui se passe ici.
967
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Christ!
968
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Dix secondes !
969
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Je ne peux pas vous laisser sans surveillance !
970
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Rien n'a changé.
971
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Je n'avais pas besoin que tu viennes.
972
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
Je ne le fais pas...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
973
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Tu sais, j'ai essayé
si dur avec toi.
974
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Mais tu sembles déterminé
en ruinant mon nom.
975
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Ok, s'il te plaît, papa, j'ai juste besoin
un peu plus de temps.
976
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Tout ce que tu avais à faire
c'était de le garder en vie.
977
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Adopter cet enfant était le meilleur
publicité que vous ayez jamais eue.
978
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Je ne voulais pas de lui.
Je n'ai jamais voulu de lui.
979
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
C'était votre idée.
Tu m'as obligé à faire ça.
980
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Pour te donner une putain de chance.
981
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
[soupirs]
982
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Qui penses-tu tromper ?
983
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Défilant comme une sorte
de l'aristocrate de Chambord
984
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
quand tu n'as rien fait,
pas une chose pour le gagner.
985
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire pour te rendre heureux ?
986
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
J'ai adopté un putain d'enfant.
987
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Je veux que tu gagnes.
988
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Je gagnerai.
989
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Il n'y a plus d'aide
après cela.
990
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Pas plus.
991
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
992
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Si tu ne comprends pas ça
réglé,
993
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
tu es seul.
994
00:54:16,190 --> 00:54:18,325
[musique pleine de suspense]
995
00:54:30,171 --> 00:54:31,371
[brisement de verre]
996
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Putain, putain !
997
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Putain !
998
00:54:40,648 --> 00:54:41,649
[Lyle grogne]
999
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
[le téléphone vibre]
1000
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
Oui ?
1001
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
[appelant] Lyle Chambers ?
1002
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
[Lyle] Qui est-ce ?
1003
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
[appelant] Êtes-vous seul ?
1004
00:54:57,632 --> 00:54:59,767
-[les insectes gazouillent]
-[hibou hululant]
1005
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
[la porte s'ouvre, grince]
1006
00:55:21,756 --> 00:55:22,690
[la porte se ferme]
1007
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
[Caleb] Allons-y
des vêtements de rechange propres.
1008
00:55:50,417 --> 00:55:52,553
[musique dramatique]
1009
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Où dois-je dormir ?
1010
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Le lit.
1011
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Ah, et Ethan ?
1012
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Juste pour ce soir.
1013
00:57:22,076 --> 00:57:25,212
[dialogue télévisé indistinct]
1014
00:57:56,944 --> 00:57:58,179
[clics de lampe de poche]
1015
00:58:13,327 --> 00:58:15,196
[télévision indistincte
le dialogue continue]
1016
00:58:15,262 --> 00:58:16,664
[expire]
1017
00:58:54,068 --> 00:58:55,036
[clics de lampe de poche]
1018
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
[les insectes gazouillent]
1019
00:58:57,972 --> 00:59:01,675
-[musique inquiétante]
-[des pas qui s'approchent]
1020
00:59:20,928 --> 00:59:25,266
--[ronfler]
-[dialogue télévisé indistinct]
1021
00:59:25,332 --> 00:59:26,200
[clics de verrouillage]
1022
00:59:27,802 --> 00:59:30,271
[musique pleine de suspense]
1023
00:59:47,522 --> 00:59:48,823
[grinçant]
1024
00:59:49,356 --> 00:59:50,791
[sifflement]
1025
00:59:55,830 --> 00:59:58,666
[dialogue télévisé indistinct
continue]
1026
01:00:16,383 --> 01:00:18,786
[le ronflement continue]
1027
01:00:34,702 --> 01:00:35,870
[tueur à gages 1 parlant
en langue étrangère]
1028
01:00:35,936 --> 01:00:38,205
[la musique suspense continue]
1029
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
[tueur à gages 1 parlant
en langue étrangère]
1030
01:00:43,377 --> 01:00:45,412
[le sifflement continue]
1031
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
[Caleb] Hé.
1032
01:01:02,096 --> 01:01:04,798
[tous deux grognent]
1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,270
[grognement]
1034
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
[objets claquant]
1035
01:01:14,609 --> 01:01:15,876
[Hitman 3 parle
en langue étrangère]
1036
01:01:15,943 --> 01:01:18,712
[tueur à gages 1 parlant
en langue étrangère]
1037
01:01:20,582 --> 01:01:22,750
-[Hitman 3 grognements]
--[Ethan haletant]
1038
01:01:26,555 --> 01:01:28,255
[la musique suspense continue]
1039
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Descendez !
1040
01:01:38,465 --> 01:01:39,366
[brisement de verre]
1041
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
[Caleb] Allez !
1042
01:01:40,834 --> 01:01:43,437
[bombe faisant tic-tac]
1043
01:01:45,507 --> 01:01:48,842
[coups de feu]
1044
01:01:50,811 --> 01:01:51,912
[Ethan haletant]
1045
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-Éthan !
--[Ethan] Aide-moi !
1046
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Il est temps de courir.
1047
01:01:56,717 --> 01:01:58,352
--[grognements]
--[coups de feu]
1048
01:01:59,386 --> 01:02:00,487
[Caleb grogne]
1049
01:02:02,856 --> 01:02:04,659
[Ethan grogne]
1050
01:02:04,758 --> 01:02:06,160
[bombe faisant tic-tac]
1051
01:02:06,227 --> 01:02:07,962
[coups de feu]
1052
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
[Hitman 2 parle
en langue étrangère]
1053
01:02:09,763 --> 01:02:11,398
[bombe bip rapidement]
1054
01:02:12,266 --> 01:02:14,468
[explosion]
1055
01:02:24,345 --> 01:02:26,947
[musique dramatique]
1056
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
[Ethan] Allez, c'est parti !
Dépêchez-vous!
1057
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
[Ethan grogne] Dépêchez-vous ! Allez!
1058
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
--[Caleb grogne]
-Allez !
1059
01:02:40,394 --> 01:02:42,196
[le moteur gronde]
1060
01:02:53,807 --> 01:02:55,943
[sirène hurlant au loin]
1061
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
[Caleb] Allez, sors !
1062
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Allez. Allez.
1063
01:03:02,082 --> 01:03:04,918
--[Ethan haletant]
-[chien qui aboie au loin]
1064
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Asseyez-vous.
1065
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Ca c'était quoi?
1066
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Ils essayaient de te tuer.
1067
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
[Ethan] Je savais qu'il me trouverait.
1068
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Quoi?
1069
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
--[Caleb] Oh, merde.
--[Ethan] Lyle l'a fait.
1070
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan ?
1071
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan ?
1072
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Allez.
1073
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Hé, reste avec moi.
1074
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Allez.
1075
01:03:36,317 --> 01:03:38,720
[Caleb grogne, pantalon]
1076
01:03:38,787 --> 01:03:42,423
[sirène hurlant au loin]
1077
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
[Benji] De retour ici.
1078
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Détendez-vous, personne ne viendra.
1079
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Elle m'a ouvert une heure plus tôt.
1080
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Alors, que s'est-il passé ? Sont-ils...
1081
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Ils se sont enfuis ?
1082
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Ça a mal tourné.
1083
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"Ça a mal tourné" ?
1084
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
C'est ta putain de réponse ?
1085
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Comment ça s'est mal passé ?
1086
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
- Sommes-nous compromis ?
-Non.
1087
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Ces gars sont des pros,
hors des tours.
1088
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
J'ai déjà travaillé avec eux,
1089
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
mais, euh... [soupir]
1090
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
l'un des hommes a été tué.
1091
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
[rires] Oh, c'est tel
une putain d'erreur.
1092
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Très bien, détends-toi.
1093
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Tu as dit que tu pouvais gérer ça.
Tu me l'as dit.
1094
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
[Benji] Je vais effacer Caleb
1095
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
et récupère l'enfant
mort ou vivant.
1096
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Et tu veilleras
1097
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
que chaque bâtiment du quartier
le contrat me traverse.
1098
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
Non, merde, ce marché. J'ai fini.
Cela n'est jamais arrivé.
1099
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Eh bien, ce n'est pas
comment cela fonctionne. Hé!
1100
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Gardez-le ensemble.
1101
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Je connais Caleb,
Je sais comment fonctionne son esprit.
1102
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Il ira là où il est allé,
des gens en qui il a confiance.
1103
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Ils viendront,
et quand ils le feront, je serai prêt.
1104
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Tout ira bien.
1105
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
C'est mieux parce qu'en ce moment
1106
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
tu es la chose la plus éloignée
de bien.
1107
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Tu vas réparer ça,
ou je vais t'écraser
1108
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
jusqu'à ce que tu sois mort
ou en prison.
1109
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
-Si tu...
-[claquements de vaisselle]
1110
01:05:33,601 --> 01:05:34,935
[jingles de cloche du magasin]
1111
01:05:41,375 --> 01:05:43,277
[Caleb haletant]
1112
01:05:48,382 --> 01:05:49,450
[le train gronde]
1113
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Nous y sommes presque.
1114
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Restez avec moi.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:55,155
[le klaxon du train retentit]
1116
01:06:00,595 --> 01:06:03,096
[bavardage radio indistinct]
1117
01:06:10,772 --> 01:06:12,172
[battements à la porte]
1118
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
Bon sang ?
1119
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Revenez, nous sommes fermés !
1120
01:06:17,478 --> 01:06:18,947
[le martèlement continue]
1121
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
[Caleb] C'est moi !
1122
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
[Félix] Mère de Dieu.
1123
01:06:25,887 --> 01:06:27,755
[Caleb haletant]
1124
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
[Félix]
Que s'est-il passé, Caleb ?
1125
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Il a été abattu.
1126
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Merde!
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
1127
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- [Félix] Il n'y a personne ici, mec.
1128
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Allez.
1129
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
-Tu peux le soigner ?
--[Félix] Bon sang.
1130
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
As-tu fait ça ?
1131
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
-Juste... Tu peux le réparer ?
--[Félix] Merde, viens ici.
1132
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Viens ici, viens ici. Venez ici.
1133
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
J'ai besoin que tu fasses pression
juste là.
1134
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Juste là, tenez-le là.
1135
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
D'accord?
1136
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
--[Caleb] Ouais.
-[Félix] Je ne pense pas que ce soit mauvais
1137
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
mais je dois m'en assurer.
1138
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Est-ce qu'il va vivre ?
1139
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Il faut arrêter le saignement.
1140
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
[Félix] Va t'asseoir.
Il nous faudra une minute.
1141
01:06:57,317 --> 01:06:59,587
[haletant]
1142
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
[Felix] Tout ira bien.
Ce n'est pas trop profond.
1143
01:07:04,726 --> 01:07:07,094
[musique sombre]
1144
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
J'ai entendu aux nouvelles
à propos de Barron.
1145
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Je suis désolé.
1146
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ?
1147
01:07:29,483 --> 01:07:33,220
-[vrombissement d'hélicoptère]
-[sirène hurlante]
1148
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
[détective] J'ai parlé au technicien.
1149
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Avec cette ampleur d'explosion,
1150
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
une fuite de gaz aurait dû combler
la maison pendant plusieurs heures.
1151
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Il n'y a aucun moyen pour personne
l'intérieur aurait survécu.
1152
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
[Chef Alberts] Détectives !
1153
01:07:43,330 --> 01:07:45,633
[bavardage radio indistinct]
1154
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Comment diable
tu n'as pas trouvé cet endroit ?
1155
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
je pensais que tu avais vérifié
registres de propriété.
1156
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Je l'ai fait.
1157
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Nous avons envoyé des patrouilles
chercher cette maison.
1158
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-Ils ne l'ont pas trouvé à temps.
-Tu veux dire qu'ils n'ont pas trouvé...
1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb n'est pas le propriétaire
de la maison.
1160
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Jackie non plus.
1161
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
C'est celui de Barron.
1162
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
Le défunt père de Jackie l'a laissé
pour lui dans une fiducie.
1163
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
Et tu n'as pas pensé à lui demander
à propos de quelque chose comme ça ?
1164
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Pas de corps,
nous supposons qu'ils sont vivants.
1165
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
[Félix] Yo, tu dois y aller.
1166
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji a appelé.
1167
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Vous ne pouvez pas être ici.
1168
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Où est Ethan ?
1169
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Je l'ai enterré dans la cour.
1170
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
[rires] Il va bien,
il est là-bas.
1171
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
C’est le choc qui l’a fait tomber.
1172
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
1173
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Tu as perdu la tête ?
1174
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Je pense que moins tu en sais,
mieux c'est.
1175
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Tu as quelques jours
1176
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
avant sa blessure
doit être examiné.
1177
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
L'anesthésie locale doit rester
la douleur diminue un peu.
1178
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Ici.
1179
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
Le camion est garé devant.
1180
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Quelqu'un demande,
Je dis que tu l'as volé.
1181
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Qu'est-ce que c'est?
1182
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Il me l'a dit.
1183
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Il t'a dit quoi ?
1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Que tu le sauves.
1185
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
J'ai vu les bleus.
1186
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Pendant que je pansais sa blessure,
1187
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
J'ai vu les bleus
partout sur son corps.
1188
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Sous-cutané traumatique
hématome. Calcifié.
1189
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Ouais, je ne le fais pas...
1190
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Ils remontent à des années.
1191
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Années.
1192
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Alors je lui ai demandé,
1193
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
et tout ce qu'il a dit...
c'était toi qui le sauvais.
1194
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Maintenant, je ne connais pas tes projets,
1195
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
et peut-être que je ne veux pas,
1196
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
mais une chose est vraie,
ce garçon a besoin d'aide.
1197
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Et s'il dit
tu l'aides,
1198
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
c'est assez bien pour moi.
1199
01:10:00,968 --> 01:10:02,603
[les touches tintent]
1200
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Vous l'aidez, n'est-ce pas ?
1201
01:10:08,910 --> 01:10:10,912
[le téléphone sonne]
1202
01:10:10,978 --> 01:10:11,979
[les touches tintent]
1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,816
[bip du jeu]
1204
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Comment vas-tu, gamin ?
1205
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Tu as mal ?
1206
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Tu as dit que ton père avait fait ça
1207
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
de retour à la maison.
1208
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Qu'est-ce que cela signifie?
1209
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Qu'il a envoyé ces gars ?
1210
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Ce n'est pas mon père.
1211
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici, d'accord ?
1212
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Nous devons y aller.
1213
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
[Ethan] Où est-ce ?
1214
01:11:08,202 --> 01:11:11,038
[musique douce]
1215
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
C'est l'un des Barron
endroits préférés.
1216
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Où as-tu trouvé ça ?
1217
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Je veux que tu...
1218
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Je veux que tu m'emmènes ici.
1219
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
[Caleb] Pourquoi ?
1220
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Si tu m'emmènes ici,
1221
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
je te dirai
ce qui est arrivé à Barron.
1222
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
je te dirai
tout ce que tu veux savoir.
1223
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Je le promets.
1224
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
[la porte grince]
1225
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Tu lui fais confiance ?
1226
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Vous ne pouvez pas simuler ces blessures.
1227
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Écoute,
1228
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
ce qu'ils disent
aux nouvelles de Barron,
1229
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Je sais que ce n'est pas vrai.
1230
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Il obtiendra justice.
1231
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
Je disais
la même chose une fois,
1232
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
mais tu sais, ça n'avait pas d'importance
combien d'entre eux nous avons tués.
1233
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Cela n'a jamais apporté
aucun de mes amis n'est revenu.
1234
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Bonne chance, Caleb.
1235
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Mme Pressfield, vous avez besoin
pour être honnête avec moi maintenant.
1236
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Tu m'as dit que tu ne savais pas
où ils étaient.
1237
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb essayait
pour découvrir la vérité.
1238
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Lui as-tu parlé ?
1239
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Vous devez nous le dire.
1240
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
À quand remonte la dernière fois
il t'a appelé ?
1241
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
C'est l'un de tes meilleurs, hein ?
Sortez-le.
1242
01:13:04,919 --> 01:13:05,887
[frapper]
1243
01:13:07,321 --> 01:13:08,455
[Jackie renifle]
1244
01:13:09,389 --> 01:13:10,524
[Navarro soupire]
1245
01:13:13,361 --> 01:13:14,161
[la porte se ferme]
1246
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-J'ai presque fini.
-Non, tu n'es même pas proche.
1247
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Je vais lui parler.
-Quoi?
1248
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Chef?
-Laissez-le.
1249
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
C'était du bon travail, inspecteur.
1250
01:13:28,976 --> 01:13:30,144
[la porte grince]
1251
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
[Lyle] Jackie,
ça te dérange si je m'assois ?
1252
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Euh, je suppose que tu sais qui je suis.
1253
01:13:39,520 --> 01:13:41,488
[grattage de chaise]
1254
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Ouais.
1255
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
[Lyle] Ecoute, ça va.
1256
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Je ne peux même pas commencer à imaginer
ce que tu as vécu.
1257
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Tu es si fort.
1258
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
C'était un si beau garçon.
1259
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Et un garçon heureux.
1260
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Et un garçon heureux.
1261
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Le mien aussi. [renifle]
1262
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
J'ai tellement peur pour lui.
Je... il me manque tellement.
1263
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Je ne peux même pas penser
comme il doit avoir peur.
1264
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
C'est vrai, tu sais
qu'Ethan a été adopté ?
1265
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Sa mère était toxicomane,
1266
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
l'a abandonné
quand il était tout petit,
1267
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
rebondi entre
des foyers de groupe avant qu'il ne me trouve.
1268
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Papa pour toujours, c'est ce qu'ils disent.
1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Écoute, Ethan est très important
pour moi.
1270
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
Et je sais
vous comprenez ce sentiment.
1271
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Nos enfants sont
la plus grande joie de notre monde,
1272
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
et ils sont aussi nos meilleurs
responsabilité, non ?
1273
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Tout ce que nous faisons,
nous faisons pour eux.
1274
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
C'est notre travail en tant que parents,
n'est-ce pas ?
1275
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Je te demande juste...
1276
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
si tu pouvais trouver le courage
pour m'aider...
1277
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
retrouver mon enfant.
1278
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Je ferai tout ce qu'il faut
pour trouver justice pour le vôtre.
1279
01:15:09,176 --> 01:15:10,911
[le téléphone sonne]
1280
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
[Chef Alberts] Vous savez,
Je pense que cela aurait pu être
1281
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
trop à mâcher pour toi
pour votre premier cas.
1282
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Ouais, c'était peut-être le cas.
1283
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, pourquoi tu ne
prendre le point ?
1284
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Ouais.
1285
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Je dois être là avec elle.
1286
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
j'ai besoin d'être
celui qui lui parle.
1287
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Tu veux faire quelque chose d'utile ?
1288
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Il y a un crucifix dans mon bureau.
1289
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Pourquoi ne te mets-tu pas à genoux
et je prie pour que ce garçon apparaisse ?
1290
01:15:33,701 --> 01:15:35,870
[bavardage radio indistinct]
1291
01:15:36,971 --> 01:15:38,172
[eau bouillonnante]
1292
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
[les enfants bavardent]
1293
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Cinq minutes. Ensuite, nous y allons.
1294
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
« Voir un centime, ramassez-le.
1295
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Toute la journée,
tu auras de la chance."
1296
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Vous connaissez celui-là ?
1297
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Ouais, je l'ai entendu.
1298
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
[Ethan] Mon père,
1299
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
mon vrai père le disait.
1300
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Tu penses que c'est vrai ?
1301
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Eh bien, c'est tout
Je me souviens de lui,
1302
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
alors je suppose que non.
1303
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
Chez Lyle,
1304
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
J'en ai gardé un pot
sous mon lit.
1305
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Et... un jour il les a trouvés
et il a dit que je volais.
1306
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Il t'a fait ces bleus ?
1307
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort.
1308
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Écoute, je peux te protéger,
1309
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
mais tu dois m'aider.
1310
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Comment?
1311
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Vous ne savez pas ce qu'il peut faire.
1312
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Des gens partout
travaillent pour lui.
1313
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Ils savent ce qu'il me fait,
mais ils ne font rien.
1314
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Et il pourrait être
nous regarde en ce moment.
1315
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Hé, hé, tout va bien.
1316
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
C'est bon. Hé.
1317
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Je sais ce que tu dois ressentir.
Avoir peur.
1318
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Être seul.
1319
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mon père, je ne pourrais jamais
faire quelque chose de bien.
1320
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Si j'ai échoué à un test de mathématiques
ou si j'ai échoué
1321
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
pelleter l'allée
comme il aimait,
1322
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
il s'est assuré que je le savais
et ne l'oublie jamais.
1323
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Comment as-tu fait pour que ça s'arrête ?
1324
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Ce n’est pas le cas.
1325
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Il ne s'est pas arrêté jusqu'à sa mort.
1326
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Promets-moi que tu m'auras
loin de lui.
1327
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Écoute, je...
1328
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron savait
ce que Lyle me fait.
1329
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
C'est pourquoi il l'a tué.
1330
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Quoi?
1331
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
1332
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Juste quelque part au loin.
Quelque part où il ne peut pas trouver...
1333
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Lyle était là ?
1334
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Il a tué Barron ?
1335
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle a un bateau.
1336
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Personne ne dit
nous y trouverons jamais.
1337
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Et j'ai dit à Barron
et Lyle l'a découvert.
1338
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Alors il nous a amené
aux pistes
1339
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
et il... il a fait
Barron s'allonge,
1340
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
et j'ai essayé de le sauver.
1341
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
J'ai essayé, mais les nœuds,
1342
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
ils... ils...
ils ne sortiraient pas. [sanglots]
1343
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
[Caleb] Hé, hé.
1344
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Hé, tout va bien,
tout va bien.
1345
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Nous vous amènerons dans un endroit sûr,
Je le promets.
1346
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Hé.
1347
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Hé, hé, hé.
1348
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Ton père, il te l'a déjà dit...
1349
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
il te l'a déjà dit
le reste de cette rime, hein ?
1350
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"Tu donnes ce centime
à un ami...
1351
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
et ta chance ne finira jamais.
1352
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Merci.
1353
01:19:19,426 --> 01:19:21,362
[sirène hurlant au loin]
1354
01:19:22,429 --> 01:19:23,297
[jingles de cloche du magasin]
1355
01:19:23,964 --> 01:19:25,933
[bavardage radio indistinct]
1356
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
[réceptionniste] Chambre 65.
1357
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
[journaliste] MCPD a officiellement
lié au Monroe [indistinct]
1358
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
suspect principal
dans l'enlèvement...
1359
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
[frapper]
1360
01:19:35,309 --> 01:19:36,611
[la porte grince]
1361
01:19:36,678 --> 01:19:39,146
[musique pensive]
1362
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Oh, désolé.
Je voulais juste déposer ça.
1363
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
[Navarro] Qu'est-ce que tu as ?
1364
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Rapport de pourboire horaire,
Les ordres du chef.
1365
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Quelque chose de bon ?
1366
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
J'ai quelques montagnards,
1367
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
une grand-mère confuse,
et une dame d'hôtel défoncée.
1368
01:20:04,739 --> 01:20:06,741
-[les pièces tintent]
-[sirène hurlant au loin]
1369
01:20:06,807 --> 01:20:09,443
[clic du clavier]
1370
01:20:10,878 --> 01:20:13,013
[trille de ligne]
1371
01:20:14,415 --> 01:20:15,916
[le téléphone sonne]
1372
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Bonjour ?
1373
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
-[Caleb] Jackie ?
- [Jackie] Caleb ?
1374
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
[Jackie] Que s'est-il passé ? Quoi...
1375
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
Ils ont dit qu'il y avait
une explosion,
1376
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
et-et est-ce que le garçon--
1377
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Je vais bien.
Il est... Il va bien.
1378
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Pensez-vous qu'il est temps
peut-être que tu rentres à la maison ?
1379
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Je ne peux pas.
1380
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Pas encore.
1381
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
[Jackie] S'il vous plaît .
1382
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
S'il vous plaît, je ne peux pas...
1383
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Je ne peux plus faire ça, putain.
1384
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
- [Jackie] Je suis--
-Je ne peux pas...
1385
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, je pense qu'il est en danger.
1386
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Je pense que je dois l'aider.
1387
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
[Jackie] L'aider ? Pourquoi ?
1388
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Quelqu'un lui fait du mal.
Je... [soupir]
1389
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Je pense que je peux l'éloigner.
1390
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, tu as dit
ce garçon a tué notre fils.
1391
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
[Caleb soupire]
Tu dois m'aider, d'accord ?
1392
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Je dois l'emmener loin
donc il ne sera pas trouvé.
1393
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
Je ne comprends pas.
1394
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
[Caleb] Jackie...
1395
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
S'il te plaît, tu es le seul
Je peux appeler.
1396
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
[Caleb] Hé, ce n'est pas pour moi.
C'est pour lui.
1397
01:21:22,883 --> 01:21:24,485
[Jackie expire]
1398
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Que veux-tu que je fasse ?
1399
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
[Caleb] Rencontrez-moi
demain matin.
1400
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Où ?
1401
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
[Caleb] Dîner Lucky Star
le 26 près de Hamlin.
1402
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Pourquoi ?
1403
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Ta tante a toujours cette ferme
avec les animaux et les enfants ?
1404
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
[Jackie] Ouais.
1405
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
Oui, Saint Michel.
Quoi... [renifle]
1406
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, est-ce que tu essaies
pour avoir cet enfant
1407
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
traverser la frontière ?
1408
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
[Caleb] J'ai besoin que tu le prennes
là... juste pour quelques jours.
1409
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Pourquoi fais-tu ça ?
1410
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Je voulais que Barron soit courageux.
1411
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Pourquoi ne devrais-je pas
tu veux ça pour moi ?
1412
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
Hein ?
1413
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
Tu as mérité
beaucoup mieux que moi.
1414
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
Vous l'avez tous les deux fait.
1415
01:22:23,711 --> 01:22:24,712
[Jackie renifle]
1416
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb....
1417
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, je suis vraiment désolé.
1418
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
N'y va pas, putain.
1419
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-N'y va pas.
-Hé, ne le fais pas !
1420
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Bonjour?
Caleb, tu es toujours là ?
1421
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
[Wilson] Hé, entre
et parlez-nous, d'accord ?
1422
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
Nous pouvons vous aider à résoudre
cette chose paisiblement.
1423
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
Où es-tu en ce moment, hein ?
1424
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
Caleb, tu écoutes ?
1425
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
Caleb ? Caleb ?
1426
01:22:52,607 --> 01:22:54,975
[musique pleine de suspense]
1427
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
Hé, tu es là ? Caleb ?
1428
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Caleb!
1429
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
[Navarro] Il est là.
1430
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Motel Hillcrest, sortie 26.
1431
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Nous avons eu un 10-32.
1432
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
J'ai besoin de toutes les unités pour Hillcrest.
1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Encore une fois, c'est un 10-32.
Allons-y.
1434
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
--[Wilson] Allez !
-[sirène hurlante]
1435
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
[Navarro] Ethan, ça va ?
1436
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Où est-il ?
1437
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Là-dedans.
1438
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Reste ici. L'aide est en route.
1439
01:23:23,003 --> 01:23:23,938
[l'invité crie]
1440
01:23:24,004 --> 01:23:26,139
[la musique suspense continue]
1441
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
--[Navarro grogne]
--[l'invité crie]
1442
01:23:32,614 --> 01:23:33,781
[Caleb haletant]
1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,718
[bavardage radio indistinct]
1444
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Caleb!
1445
01:23:39,587 --> 01:23:41,388
[crissement des pneus]
1446
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Est-ce que ça va ?
1447
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Que faisons-nous maintenant ? [haletant]
1448
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
[le tonnerre gronde]
1449
01:23:58,940 --> 01:24:01,241
[crépitement de pluie]
1450
01:24:04,012 --> 01:24:05,580
[battements à la porte]
1451
01:24:15,957 --> 01:24:17,592
[la porte s'ouvre]
1452
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
J'ai besoin de votre aide.
1453
01:24:18,593 --> 01:24:20,562
-[le tonnerre gronde]
-[crépitement de pluie]
1454
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Je n'ai pas contourné
encore à le démonter.
1455
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Je suppose que c'est juste...
1456
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
semble trop définitif.
1457
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
J'ai pris les dispositions nécessaires.
1458
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Nous vous aurons tous les deux
de l'autre côté de la frontière et...
1459
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Juste lui.
1460
01:24:55,897 --> 01:24:56,564
[soupirs]
1461
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Je m'en prends à Chambers.
1462
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-Non, non, c'est un gros--
-Il a tué Barron, Benj.
1463
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Il l'a tué.
1464
01:25:03,037 --> 01:25:05,506
-[le tonnerre gronde]
-[le verre tinte]
1465
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
À Barron.
1466
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
À Barron.
1467
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Eh bien, tu ferais mieux de dire
alors, tes adieux, hein ?
1468
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
[Ethan] Tu ne viens pas ?
1469
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
[Caleb] Ethan !
1470
01:25:25,627 --> 01:25:27,061
[le tonnerre gronde]
1471
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
[Caleb] Ethan ?
1472
01:25:29,063 --> 01:25:31,866
[crépitement de pluie]
1473
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
[Ethan] Tu ne peux pas
laisse-moi tranquille.
1474
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Vous avez fait une promesse.
1475
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
[Caleb] J'ai dit que je t'aurais
dans un endroit sûr.
1476
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
C'est ce que je fais.
1477
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Tu ne peux pas rester avec moi ?
1478
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Tu ne veux pas rester
avec moi, Ethan.
1479
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[Ethan] Tu as dit que tu savais
comment c'était.
1480
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Vous avez dit que vous aviez compris.
Ton père...
1481
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
Est mort à cause de moi !
1482
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
C'est ce que tu veux entendre ?
1483
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Je l'ai tué moi-même
parce que c'est ce que je suis,
1484
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Je suis un tueur !
1485
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Cela ne me fait pas peur.
1486
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
J'ai fait des choses aussi.
1487
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Mais nous ne sommes pas les mêmes.
1488
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
Le jour du troisième anniversaire de Barron,
1489
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
mon père arrive, comme d'habitude.
1490
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Et il continue
à quel point je suis un raté.
1491
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Et il continue encore et encore
devant tout le monde, tu sais ?
1492
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Alors je dois le combattre
à la voiture et le reconduis chez lui.
1493
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Et tout le temps,
il continue de me harceler.
1494
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Il a dit la meilleure chose
que je pourrais faire pour Barron
1495
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
ce serait d'aller au diable
hors de sa vie.
1496
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Et je viens de le perdre.
1497
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
J'ai tourné cette roue si fort,
1498
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
je ne savais pas
nous avons quitté la route
1499
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
jusqu'à ce que nous touchions l'eau.
1500
01:27:07,862 --> 01:27:08,930
[gargouillis d'eau]
1501
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Nous coulions rapidement.
1502
01:27:10,631 --> 01:27:12,033
[gargouillis d'eau]
1503
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Et je commence à essayer
pour me sortir,
1504
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
et c'est à ce moment-là qu'il m'a attrapé.
1505
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
J'étais tellement en colère, Ethan...
1506
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
J'étais tellement en colère
tout comme toi,
1507
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
que je n'ai rien fait.
1508
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
J'ai juste retenu mon souffle
aussi longtemps que je le pouvais,
1509
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
mais je viens de regarder
jusqu'à ce qu'il soit mort.
1510
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Cette nuit-là,
J'ai appelé mon oncle, Benji.
1511
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Il m'a aidé à mettre
tout ça au lit.
1512
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Ma vie a changé après ça.
1513
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron était la seule chose
J'étais parti.
1514
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Sans lui,
tout ce que je suis, c'est un tueur. Pourrir.
1515
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Comme ton père.
1516
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Et les hommes comme nous ne peuvent pas changer.
1517
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Devons-nous être
la pire chose qu'on ait jamais faite ?
1518
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Tu n'as pas
réfléchir à ça.
1519
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
[homme] Caleb, nous sommes prêts à partir.
1520
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, tu as reçu un appel
je t'attends à l'arrière.
1521
01:28:27,141 --> 01:28:29,944
[musique menaçante]
1522
01:28:49,197 --> 01:28:50,798
[Caleb soupire]
1523
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Et si tu m'écrivais une lettre
quand tu y arriveras, hein ?
1524
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Venez ici.
1525
01:29:00,842 --> 01:29:02,743
[le tonnerre gronde]
1526
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Merci Benj.
-Ouais, eh bien,
1527
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
ne me remercie pas encore.
1528
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
-[bruit]
--[Ethan] Non, non !
1529
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
[criant] Caleb ! Caleb! [pantalon]
1530
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Caleb! Non, non, Caleb !
1531
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Caleb! [cris étouffés]
1532
01:29:22,196 --> 01:29:24,565
-[Caleb sifflant]
--[Ethan gémissant]
1533
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
[Ethan grogne] Laisse-moi partir !
1534
01:29:27,400 --> 01:29:29,537
[Ethan sanglotant]
1535
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Regarde-moi, Caleb.
1536
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
J'ai dit, regarde-moi.
1537
01:29:36,811 --> 01:29:39,080
[musique menaçante]
1538
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
je ne le voulais pas
être comme ça,
1539
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
-Je ne l'ai vraiment pas fait.
-[grognement]
1540
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Je t'ai dit que j'obtiendrais
ces putains de cassettes, n'est-ce pas ?
1541
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Maintenant, si tu avais juste écouté
pour moi, mais non.
1542
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Des années, j'ai été
je veille sur toi.
1543
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Je vous ai donné un moyen de fournir.
1544
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
1545
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Tu te retournes
et tu me poignardes dans le dos
1546
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
comme si tu étais quelqu'un de gentil
d'un putain de Brutus ?
1547
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Mettez cette cassette.
1548
01:30:09,977 --> 01:30:11,112
[Caleb grogne]
1549
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Vous...
1550
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Ouvrez les yeux et regardez.
1551
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
C'est ce que tu voulais,
tu regardes.
1552
01:30:17,885 --> 01:30:18,819
[Caleb grogne]
1553
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
[Phillip] Je pensais que nous l'étions
je vais juste jouer à un jeu.
1554
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
Je ne savais pas !
1555
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
[Chef Alberts] Phillip,
que s'est-il passé alors ?
1556
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
[Phillip] Ethan me l'a dit
que nous étions les bandits,
1557
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
et Barron était le shérif.
1558
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
Ethan m'a donné la corde
pour attacher Barron.
1559
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
Nous pensions que c'était juste pour faire semblant.
1560
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
Mais Ethan...
1561
01:30:48,516 --> 01:30:49,650
[Phillip pleure]
1562
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
Quand Barron a voulu se lever,
1563
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
Ethan ne l'a pas laissé.
1564
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
J'ai essayé de le détacher,
mais Ethan m'a repoussé.
1565
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
Barron a commencé à pleurer.
1566
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
Ethan l'a taquiné,
lui a dit de se taire.
1567
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
Quand il ne le ferait pas,
1568
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
Ethan a mis ses mains
autour de son cou.
1569
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
Quand il a arrêté de bouger, j'ai couru.
1570
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
Je me suis enfui !
1571
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Je suis désolé, Caleb! [sanglots]
1572
01:31:23,684 --> 01:31:25,586
--[Ethan sanglote]
--[Caleb crie]
1573
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
--[Benji] Sortez le gamin.
--[Caleb] Je vais te tuer !
1574
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Arrête de te battre, Caleb.
1575
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
-[bruit]
-J'ai dit d'arrêter de te battre, d'accord ?
1576
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Le gamin retourne chez son père,
1577
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
ça veut dire qu'il va souffrir
exactement comme vous le souhaitez.
1578
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Tu veux te venger ?
1579
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Et bien merde, tu comprends
et puis certains.
1580
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Maintenant tu peux me remercier.
1581
01:31:45,539 --> 01:31:46,774
[Caleb grogne]
1582
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Tu auras toujours
qui roulent vers le nord.
1583
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
C'est contre mon meilleur jugement,
mais, euh...
1584
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
tu es une famille.
1585
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
je ne veux jamais
à bientôt.
1586
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Tu montres ton visage,
Je vais te tuer.
1587
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Est-ce que tu comprends?
1588
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
[Caleb gémit]
1589
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Oh, ce que j'ai dit
à propos de Barron avant ?
1590
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Je le pensais vraiment.
1591
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron était un garçon adorable.
1592
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
C'est dommage qu'il ait dû l'avoir
un vrai sac de merde pour un père.
1593
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
Non.
1594
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
Non !
1595
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
Non.
1596
01:32:38,993 --> 01:32:41,162
-[le bruit des chauves-souris]
--[Caleb grogne de douleur]
1597
01:32:45,733 --> 01:32:48,702
[bip du moniteur]
1598
01:32:49,637 --> 01:32:52,073
[annonce indistincte de l'AP]
1599
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Hé.
1600
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Bon retour, mon pote.
1601
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Nous étions tous tellement inquiets
à propos de toi.
1602
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
[soupirs] Tu peux te détendre,
tu es en sécurité maintenant.
1603
01:33:16,297 --> 01:33:18,799
[Ethan respire rapidement]
1604
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
[chut]
1605
01:33:23,404 --> 01:33:25,339
[le bip s'intensifie]
1606
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Ne vous inquiétez pas.
1607
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Papa va
prends soin de tout.
1608
01:33:35,416 --> 01:33:36,617
[Caleb grogne]
1609
01:33:36,684 --> 01:33:38,819
[musique menaçante]
1610
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Allons-y.
1611
01:33:48,195 --> 01:33:49,763
[éclaboussures d'eau]
1612
01:33:51,732 --> 01:33:54,001
[Caleb respire fortement]
1613
01:33:58,439 --> 01:34:00,774
[musique sombre]
1614
01:34:09,383 --> 01:34:10,684
[sanglotant]
1615
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Tu attendras dans les coulisses
jusqu'à ce que je t'appelle, d'accord ?
1616
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Pas de jeux.
1617
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Ça va ?
1618
01:34:25,534 --> 01:34:27,668
[les journalistes réclament]
1619
01:34:30,070 --> 01:34:32,740
[les journalistes applaudissent, applaudissent]
1620
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
[Lyle] Tout va bien.
1621
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Écoute, descends.
1622
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Voilà.
1623
01:34:40,481 --> 01:34:42,983
-[éclaboussures d'eau]
-[musique sombre]
1624
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
Je ne peux pas...
1625
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
Je ne peux pas...
1626
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Je ne peux pas. [sanglots]
1627
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Avant de laisser entrer tout le monde
en bas,
1628
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
je voulais juste remercier
chacun d'entre vous
1629
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
dans cette pièce en ce moment
qui faisait partie du voyage
1630
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
qui nous a amenés ici aujourd'hui.
1631
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Votre amour et votre engagement
pour moi et ma famille
1632
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
au cours des deux dernières semaines,
1633
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
c'est juste écrasant.
1634
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Et ensemble, nous avons prouvé
une fois pour toutes
1635
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
que lorsque nous partageons une vision,
1636
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
il n'y a rien
nous ne pouvons pas accomplir.
1637
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
-[homme] Où est-il ?
-Je crois qu'il fait la vaisselle.
1638
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
J'entends l'eau couler.
1639
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
- Dix putains de minutes ?
-Il est à moitié mort.
1640
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Caleb?
1641
01:35:26,994 --> 01:35:29,129
--[Caleb haletant]
-[éclaboussures d'eau]
1642
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[musique dramatique]
1643
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
-[frapper]
-Caleb ?
1644
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
[homme] Caleb ?
1645
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Caleb? Caleb, réponds-moi !
1646
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Très bien, tu devrais
entre là-dedans. Cassez-le.
1647
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Et je veux remercier
mes partenaires nouveaux et anciens
1648
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
alors que nous, euh, nous unissons
pour fortifier cette communauté
1649
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
pour les générations futures
et au-delà
1650
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
avec l'héritage
du maire Greenspan comme modèle.
1651
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Sa retraite
appelle à de nouveaux dirigeants
1652
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
pour reprendre le flambeau,
1653
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
et je n'arrive pas à penser à
un meilleur homme pour le travail
1654
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
que notre propre chef de la police,
1655
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
et mon bon ami,
Steven Alberts.
1656
01:36:26,487 --> 01:36:28,856
[applaudissant]
1657
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Hé, assieds-toi !
Asseyez-vous, putain !
1658
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Acclamations. Voilà pour vous.
1659
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Voici le futur.
1660
01:36:38,365 --> 01:36:40,134
[grognement]
1661
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Hé, Caleb !
1662
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
-[les deux] Oh !
-Connard!
1663
01:36:44,706 --> 01:36:47,509
-[dialogue télévisé indistinct]
-[éclaboussures d'eau]
1664
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Euh, appelle Benji.
-Non, non !
1665
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Hé, nous devons nous occuper
avec cela nous-mêmes.
1666
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Merde!
1667
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
[Benji] Et voilà,
bien, content de te voir.
1668
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
-[serveur] Content de vous voir, monsieur.
--[Benji] C'est pour moi.
1669
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
-[serveur] Oui, monsieur.
- Benji : Très bien.
1670
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Et ça, c'est pour toi.
1671
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Merci, monsieur.
1672
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Merci.
-Tu paries.
1673
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Hé. [rires]
1674
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Nous allons faire du bien
les choses ensemble, d'accord ?
1675
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Merci. [indistinct]
1676
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Hé, j'arrive
dans le monde, hein ?
1677
01:37:45,533 --> 01:37:46,867
[clin du verre]
1678
01:37:48,469 --> 01:37:49,637
[musique menaçante]
1679
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Sortez.
1680
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Je suis sur le point de monter sur scène.
1681
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Il est là.
1682
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Il est dans le bâtiment.
1683
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Vous avez dit que cela avait été réglé.
1684
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Il va venir pour nous.
1685
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
[annonceur]
Mesdames et messieurs,
1686
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
Veuillez prendre vos places.
1687
01:38:41,989 --> 01:38:44,491
[le public applaudit]
1688
01:38:45,292 --> 01:38:47,428
[sirène hurlant au loin]
1689
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Entrez, entrez, entrez.
1690
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Ok, nous allons tout droit
à la marina, Robert, s'il te plaît.
1691
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Et vite.
1692
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
je vais avoir besoin
votre pièce, Robert.
1693
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
Ton arme, Robert, ton arme !
1694
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Merci, monsieur.
1695
01:39:08,883 --> 01:39:11,251
--[Lyle renifle]
-[coqs d'armes à feu]
1696
01:39:11,952 --> 01:39:13,788
[les mouettes crient]
1697
01:39:13,855 --> 01:39:16,156
[musique pleine de suspense]
1698
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
[Lyle] D'accord.
1699
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Hé, Capitaine, démarrez les moteurs !
1700
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
-Hé, Jean !
--[Caleb] Je les ai renvoyés.
1701
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
J'espère que cela ne vous dérange pas. JE...
1702
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Je ne veux pas qu'ils voient
que se passe-t-il ensuite.
1703
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
- Arrêtez-vous là.
-Je ne suis pas là pour toi.
1704
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Je suis là pour lui.
1705
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Quoi?
1706
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Tu me le donnes
1707
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
et tu peux toujours avoir
tout ce que vous avez toujours voulu.
1708
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
[Lyle] Quoi ?
1709
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Tu m'as laissé le tuer.
1710
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
[Caleb] Je le dirai au monde
tout ce que tu veux que je dise.
1711
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Tu veux être un héros ?
1712
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Je peux t'en faire un.
1713
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Cet accord avec Benji,
Je ne m'impliquerai pas.
1714
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Tu me laisses juste
ayez justice pour Barron !
1715
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Pensez-vous
Je suis un putain d'idiot ? Hmm?
1716
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Vous pouvez toujours gagner.
1717
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Êtes-vous sérieux?
1718
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Nous manquons de temps.
1719
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Nous avons seulement eu
quelques secondes laissées seules.
1720
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Alors tu as fait tout ce chemin
juste pour lui tirer dessus
1721
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
puis rendez-vous.
Est-ce vrai ?
1722
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Tu me laisses faire, je suis à toi.
1723
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-Non, non.
-Ouais, tu as un marché.
1724
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Tiens, prends-le, prends-le.
1725
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
--[Lyle] Emmène-le. Emmenez-le.
--[Ethan] Non, non.
1726
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
Non, non ! [halètement]
1727
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, je suis désolé !
1728
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
--[Lyle] Fais-le.
-Non, non !
1729
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
--[Lyle] Fais-le.
-Caleb, non !
1730
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
Non!
1731
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, je suis désolé, d'accord ?
1732
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Je suis... je suis désolé, d'accord ?
1733
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Tire juste
cette putain de petite merde !
1734
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
Non! S'il te plaît!
1735
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
Ça suffit, inspecteur ?
1736
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
--[Navarro] Ça suffit.
--[Lyle] Hein ?
1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, pose ton arme.
1738
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Vous êtes en état d'arrestation.
1739
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
-Tu es en sécurité, tu es en sécurité.
--[Lyle] Non.
1740
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
Non, non, lui.
1741
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
-Tu veux l'arrêter.
--[Ethan] Je suis désolé.
1742
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Arrêtez-le.
- Posez-le, maintenant !
1743
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
-C'est votre dernier avertissement.
--[Ethan] Je suis désolé, je suis désolé.
1744
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Tu es en sécurité, hein ?
1745
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Vous êtes en sécurité, d'accord ?
1746
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
D'accord? Vous êtes en sécurité.
1747
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
[Navarro] Posez-le, maintenant !
1748
01:41:22,316 --> 01:41:24,686
[sirène hurlant au loin]
1749
01:41:25,520 --> 01:41:26,688
[coup de feu]
1750
01:41:28,488 --> 01:41:30,725
[Ethan haletant]
1751
01:41:32,492 --> 01:41:33,427
[coup de feu]
1752
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
[Ethan] Caleb !
1753
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
--[coups de feu]
--[Ethan] Non !
1754
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
Non! Caleb!
1755
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Caleb!
1756
01:41:42,537 --> 01:41:44,606
[gargouillis d'eau]
1757
01:41:45,873 --> 01:41:48,342
[musique dramatique]
1758
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
[Ethan] Au secours !
1759
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Aide! Caleb!
1760
01:42:04,391 --> 01:42:07,394
[la musique dramatique continue]
1761
01:42:15,202 --> 01:42:18,372
[gargouillis d'eau]
1762
01:42:49,837 --> 01:42:50,838
[Caleb inspire brusquement]
1763
01:42:50,905 --> 01:42:53,841
-[bip du moniteur]
-[annonce PA indistincte]
1764
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
[PA] Infirmière Kelly,
1765
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
vous avez un appel
à la réception.
1766
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
Infirmière Kelly.
1767
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
[Navarro] Désolé pour ça.
1768
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Politique hospitalière.
1769
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Comment te sens-tu ?
1770
01:43:21,201 --> 01:43:22,603
[avale une gorgée]
1771
01:43:22,670 --> 01:43:23,638
[s'éclaircit la gorge]
1772
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan ?
1773
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
[Navarro] Il va bien.
1774
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Secoué, mais bon.
1775
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Il est au bout du couloir
se faire regarder.
1776
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Il a avoué.
1777
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Il nous a tout dit.
1778
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS va
entrez en premier, mais...
1779
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
il doit vivre avec
conséquences de ce qui s'est passé.
1780
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Il obtiendra l'aide dont il a besoin,
merci à vous.
1781
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Des chambres ?
1782
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
[Navarro] Mort.
1783
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Tu vas encore devoir le faire
pars pour ce que tu as fait,
1784
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Je vais faire tout ce que je peux
pour te protéger, mais...
1785
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji est toujours là-bas.
1786
01:44:01,008 --> 01:44:02,977
[musique douce]
1787
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Je reviendrai plus tard
et je te surveille.
1788
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Oh, euh...
1789
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
il me voulait
pour te donner quelque chose.
1790
01:44:31,172 --> 01:44:32,405
[Caleb renifle]
1791
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Est-ce qu'il, euh...
1792
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Est-ce qu'il... a déjà dit pourquoi ?
1793
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Pourquoi Barron ?
1794
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Eh bien, selon ses mots...
1795
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
il a dit qu'il ne s'arrêterait pas
parler de son père.
1796
01:45:01,803 --> 01:45:04,705
[musique émotionnelle]
1797
01:45:07,809 --> 01:45:11,045
[la porte s'ouvre, se ferme]
1798
01:45:22,824 --> 01:45:23,991
[renifle]
1799
01:45:26,093 --> 01:45:29,564
[doux sanglots]
1800
01:46:34,427 --> 01:46:35,963
[le moteur démarre]
1801
01:46:36,030 --> 01:46:37,031
[la sirène hurle]
1802
01:47:06,193 --> 01:47:08,029
[musique émotionnelle]
1803
01:48:43,524 --> 01:48:46,027
[les oiseaux gazouillent]
1804
01:48:53,134 --> 01:48:55,069
[musique sombre]